Tim Fischer — Wo kommt das Weinen her songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wo kommt das Weinen her" van Tim Fischer.
Songteksten
Wo kommt nur das grässliche Weinen her —
Zuhause und auch im Büro?
Ganz plötzlich und grundlos weint irgendwer —
Doch seh' ich ihn nirgendwo!
Ich sitze mit einigen Herren
Zum Beispiel bei einem Glas Bier —
Da hör ich ein Schluchzen, ein Plärren
Ich schau — aber niemand ist hier!
Im Zimmer daneben weint auch kein Mensch —
Und die Strasse ist vollkommen leer!
Na, ich trink' meinen Liter
Und frag' mich dann bitter:
Wo kam dieses Weinen her?
Zahl' ich den Arbeitern Löhne
Hör' ich es weinen im Eck —
Manchesmal fällt eine Träne
Mir in die Hand, auf den Scheck!
Wenn ich die Bank nur betrete
Und dort um irgendwas bitt'
Weint es aus jeder Tapete —
So als ob ich etwas täte!
Ich bin doch nur der Herr Schmitt
Ich mach' meinen Profit —
Vielleicht mehr als der Schnitt!
Wo kommt dieses scheußliche Weinen her —
Mal leise, mal laut und auch stumm?
Wenn’s wenigstens manchmal ich selber wär
Dann wüßte ein Arzt warum!
Doch es kann außer mir niemand hören
Und das macht die Sache verzwickt
Denn würd ich’s den andern erklären
Dann hielten mich die für verrückt!
Die schönsten Geschäfte bereiten mir
Fast keine Befriedigung mehr —
Denn bei Nacht und bei Tage
Verfolgt mich die Frage:
Wo kommt dieses Weinen her?
Wo kommt das verbissene Weinen her —
Es weint jetzt, was immer ich tu' !
Ich weiß, wenn ich mich für bankrott erklär'
Auch dann lässt's mich nicht in Ruh!
Wie gut, dass ich’s allen verhehlte
Und auch meiner Frau sag' ich’s nie —
Denn wenn ich es der noch erzählte
Dann weinte womöglich auch die!
Ich hab', was ich hab', und ich bleib' dabei —
Ich bin doch auch schließlich noch wer!
Ich pfeif auf den Kleister
Es gibt keine Geister —
Doch wo kommt das Weinen her?
Ich zahl' doch Gehälter!
Vielleicht werd' ich älter —
Wo kommt dieses Weinen her?
Songtekstvertaling
Waar komt dat vreselijke gehuil vandaan? —
Thuis en op kantoor?
Plotseling en zonder reden huilt er iemand —
Maar ik zie hem nergens!
Ik zit met een paar heren.
Bijvoorbeeld, met een glas bier —
Daar hoor ik een gebrul, een gebrul
Ik kijk-maar niemand is hier!
In de kamer ernaast huilt niemand. —
En de weg is helemaal leeg!
Nou, ik drink mijn Liter
En vraag het me dan bitter:
Waar komt dat gehuil vandaan?
Ik betaal loon aan de arbeiders.
Ik hoor het huilen in de hoek. —
Soms valt er een traan
In mijn hand, op de rekening!
Als ik de Bank maar binnenga.
En er smeekt iets.
Roept het uit elk behang —
Alsof ik iets deed.
Ik ben maar Herr Schmitt.
Ik maak mijn winst —
Misschien meer dan de snee!
Waar komt dit vreselijke gehuil vandaan? —
Soms stil, soms luid en Dom?
Als het tenminste soms was ik mezelf
Dan zou een dokter weten waarom!
Maar niemand kan horen behalve ik.
En dat maakt de zaak lastig
Want zou ik het aan de anderen uitleggen
Toen dachten ze dat ik gek was.
De mooiste winkels bereiden me voor
Bijna geen voldoening meer —
Bij nacht en bij dag
Achtervolgt me de vraag:
Waar komt dit huilen vandaan?
Waar komt het bittere huilen vandaan? —
Het huilt nu, wat ik ook doe !
Ik weet wanneer ik failliet ga.
Zelfs dan laat het me niet met rust!
Wat goed dat ik het allemaal heb verborgen.
En ik vertel het mijn vrouw ook nooit. —
Want als ik het hem zou vertellen
Dan huilde ze misschien ook.
Ik heb wat ik heb, en ik hou me eraan. —
Ik ben tenslotte nog steeds wie!
Ik fluit op de pasta.
Er zijn geen geesten. —
Maar waar komt het huilen vandaan?
Ik betaal salarissen.
Misschien word ik ouder. —
Waar komt dit huilen vandaan?