Tim Fischer — Please Shoot Your Husband songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Please Shoot Your Husband" van Tim Fischer.
Songteksten
I’ve been in love before
But never like now
She’s wonderful
She’s heavenly
She’s married
I want to be with her
And kiss her somehow
Because she’s kissable
Adorable
But it’s impossible
So I tell her: «Darling, we’re not having any fun
There is just one thing to be done:
Please, shoot your husband!
Please, kill him dead!
Go and do your stuff!
He has had enough
Marry me instead!
Please, shoot your husband!
Please, get him out of the way!
Darling, don’t be shy
All of us must die
Do it today!
Wouldn’t it be wonderful, me and you
Going abroad on his money?
Honeymoon in Paris, entre nous
Ducking the police, just us two!
Oh, please, shoot your husband!
And when we’re free
Then, if any guy
Should offer more then I
You can shoot me
Please, shoot your husband!
Please, life is short
How can you say no
When I love you so?
Please, be a sport!
Please, shoot your husband!
Please, take his life!
Then, when you are done
Let me have your gun
And I’ll shoot my wife"
Songtekstvertaling
Ik ben eerder verliefd geweest.
Maar nooit zoals nu.
Ze is geweldig.
Ze is hemels.
Ze is getrouwd.
Ik wil bij haar zijn.
En haar op een of andere manier kussen
Omdat ze te kussen is.
Schattig
Maar het is onmogelijk.
Dus ik zeg haar: "schat, we hebben geen plezier
Er is maar één ding te doen.:
Alsjeblieft, schiet je man neer!
Alsjeblieft, dood hem dood!
Ga je werk doen.
Hij heeft genoeg gehad.
Trouw met mij.
Alsjeblieft, schiet je man neer!
Alsjeblieft, haal hem uit de weg!
Schat, wees niet verlegen.
We moeten allemaal sterven.
Doe het vandaag!
Zou het niet geweldig zijn, jij en ik
Naar het buitenland met zijn geld?
Huwelijksreis in Parijs, entre nous
De politie ontwijken, alleen wij twee!
Oh, alsjeblieft, schiet je man neer!
En als we vrij zijn
Dan, als iemand
Moet meer bieden dan ik
Je kunt me neerschieten.
Alsjeblieft, schiet je man neer!
Alsjeblieft, het leven is kort.
Hoe kun je nee zeggen?
Als ik zo van je hou?
Alsjeblieft, wees een sport!
Alsjeblieft, schiet je man neer!
Alsjeblieft, Neem zijn leven!
Dan, als je klaar bent
Geef me je wapen.
En ik schiet mijn vrouw neer."