Tim Fischer — Mütterlein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mütterlein" van Tim Fischer.
Songteksten
Ich sitz oft zu Hause, wenn Dämm'rung beginnt
Doch zünd' ich die Lampe nicht an
Ich denke der Jahre, die hinter mir sind
Und frage mich ehrlich sodann:
Wem soll ich für das, was ich bin, dankbar sein:
Der Schule? Dem Zufall? Dem Galück? -
Nein, mein Dank, der gebührt einer Frau ganz allein
Und an sie denk ich immer zurück
Mütterlein, Mütterlein
Du warst mehr als Gold und Geld
Man kann beinah' sagen, ohne dich
Wär ich heut' nicht auf der Welt
Mütterlein, Mütterlein
Oh, wie gut warst du zu mir!
Pokerspielen und Motorradfahr’n —
All das kann ich nur von dir
Nie warst du mit mir despotisch
Was du nahmst, das nahmst du schnell
Glücklich war ich und neurotisch
Sorgenfrei und kriminell
Nie ließ't du mir etwas fehlen
Nein, es war dein stiller Brauch
Was benötigt wird, zu stehlen —
Was man nicht benötigt, auch
Als ich bei Herrn Meier einbrach
Zeigtest du mir jeden Schritt
Als ich mir dabei ein Bein brach
Da nahmst du die Beute mit
Messer immer scharf zu schleifen
Brachtest du mir liebend bei
Nie Revolver anzugreifen —
Außer gegen die Polizei
Mütterlein, Mütterlein
War mir je etwas nicht klar
Hast du alles mir genau erklärt —
Nur nicht, wer mein Vater war
Warum kannst du heute nicht mehr bei mir sein?
Wie gern hätt' ich dich noch gehabt!
Doch du brachst vor zwei Jahren in die Länderbank ein
Und dabei hab’n sie dich geschnappt
Du sitzt hinter Gittern und sehnst dich heraus
Und glaubst gar, man lässt dich im Stich —
Nein, nein! Mütterlein, Mütterlein, mach dir nichts draus —
Die Länderbank knack' ich für dich
Mütterlein, Mütterlein
Weilst du jetzt auch fern von mir
Weiß ich doch, es wird nicht lang so sein —
Eines Tag’s komm ich zu dir!
Kinderlein, Kinderlein, darum sage ich euch heut':
Habt ihr Freundes Geld, versaufet es
Habt ihr’n Schwesterlein, verkaufet es
Habt ihr Kinderlein, verjaget sie
Habt ihr Ehefrau’n, erschlaget sie
Doch habt ihr noch ein Müttaaaaaarlein
Macht ihr recht viel Froooooooooid!
Songtekstvertaling
Ik zit vaak thuis als de isolatie begint.
Maar ik steek de lamp niet aan.
Ik denk aan de jaren die achter me liggen.
En vraag het me dan eerlijk.:
Aan wie moet ik dankbaar zijn voor wat ik ben:
De School? Toevallig? De Galück? -
Nee, mijn dank is te danken aan een vrouw helemaal alleen
En ik denk altijd aan haar terug.
Moeder, Moeder
Je was meer dan goud en geld.
Je kunt het bijna zeggen, zonder jou.
Als ik vandaag niet in de wereld was
Moeder, Moeder
Oh, hoe goed je voor me was!
Pokerspelletjes en motorrijden —
Dit alles kan ik alleen van jou doen.
Nooit ben je despotisch geweest met mij.
Wat je nam, nam je snel.
Gelukkig was ik en neurotisch
Zorgeloos en crimineel
Je laat me nooit iets missen.
Nee, Het was jouw stille gewoonte.
Wat nodig is om te stelen —
Wat je niet nodig hebt, ook
Toen ik inbrak bij Mr Meier
Heb je me elke stap laten zien?
Toen ik mijn been brak
Sinds je de buit hebt meegenomen.
Mes altijd scherp om te malen
Heb je me leren liefhebben
Val nooit een Revolver aan. —
Behalve tegen de politie.
Moeder, Moeder
Was iets nooit duidelijk voor mij
Heb je me alles precies uitgelegd? —
Alleen niet wie mijn vader was.
Waarom kun je vandaag niet bij me zijn?
Ik had je graag gehad.
Maar je brak twee jaar geleden in bij de Landesbank.
En ze hebben je gepakt.
Je zit achter de tralies en smacht naar buiten.
En zelfs denken dat ze je in de steek hebben gelaten —
Nee, nee! Moeder, Moeder, maak je geen zorgen. —
De country bank die ik voor je open.
Moeder, Moeder
Blijf uit m ' n buurt.
Ik weet dat het niet lang zal duren. —
Op een dag kom ik naar je toe!
Kleine kinderen, kleine kinderen, daarom vertel ik je vandaag:
Heb je vrienden geld, drink het op
Als je een zus hebt, verkoop het dan.
Als je kleine kinderen hebt, jaag ze dan weg.
Heb je een vrouw, vermoord haar.
Maar je hebt nog steeds een Müttaaaarlein
Je rechts maakt veel Fooooooooooooid!