Tim Fischer — Erich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erich" van Tim Fischer.
Songteksten
Es gibt Männer mit schrecklich viel Geld
Es gibt Männer, die jeder Frau g’fällt
Es gibt Männer, die schäumen vor’m Mund
Wenn sie träumen, dass ihr Hund
Beim Jagen angeschossen wurde!
Es gibt Männer mit Frau und mit Kind
Es gibt Männer, die gar keine sind
Es gibt Männer, die finden nie Ruh'
Und verschwinden auch im Nu
Sobald sie angepustet werden!
Männer gibt’s in Überzahl
Männer gibt es überall
Männer gibt’s, wohin man schaut —
Mancher hat 'ne Braut
Die er verstaut
Wenn er sich traut!
Ja, es gibt Männer, denen gibt man Gift
Männer, die man wiedertrifft
Männer — ach, Sie wissen ja!
Drollige und mollige
Und wollige und knollige!
Ja, Männer, so schön wie Apoll
Es gibt Männer, für die zahlt man Zoll
Es gibt Männer, die sind Professoren —
Professoren und Tenöre
Sind die schlimmsten Amateure!
Es gibt Männer, mit denen man fischt
Es gibt Männer, die können noch nischt
Es gibt Männer mit taktischem Sinn —
Generäle und Strategen
Sind am schwersten umzulegen!
Doch für mich gibt’s einen nur
Und der bist du, ja, der bist du
Erich!
Ach, du sagst, du liebst mich —
Aber du hörst dir nicht zu!
Ach, Erich — du hast’s mir angetan!
Erich — so ist kein andrer Mann!
Erich — wie komm' ich an dich ran?
Mag dich 'ne And’re
Dann pack ich und wand’re!
Erich — du passt zu mir genau!
Erich — sag mir, wer ist die Frau
Der ich eine herunterhau'?
Erich — das tu ich
Das schwör ich, sei ruhig!
Glaub mir, wenn ihr zwei versucht
Durch Eifersucht
Mich zu verleiten
Gibt es eine Beißerei
Die ist das Preiserei-
Gnis aller Zeiten!
Oh Erich — das wird doch niemals wahr!
Erich — du bist so wunderbar!
Erich — ist es dir noch nicht klar?
Lass dich nicht umgarnen
Oh Erich, lass dich warnen!
Es gibt Frauen, die sind so gemein
Es gibt Frauen mit Herzen von Stein
Es gibt Frauen, die küssen deine Lippen
Und sie wissen wie Xanthippen
Was sie woll’n und was sie kriegen!
Es gibt Frauen mit Gatten und Kind
Es gibt Frauen, die gar keine sind
Es gibt Frauen, die wähnen sich stark
Mit Migränen, blonden Mähnen
Und Fontänen heißer Tränen!
Frauen gibt’s in Überzahl
Frauen gibt es überall
Frauen, seit die Welt begann!
Manche hat 'nen Mann
Den stellt sie kalt, sobald sie kann!
Ja, es gibt Frauen, denen gibt man Gift
Frauen, die man überall trifft
Frauen — na, du weißt es ja!
Hitzige und witzige
Und spitzige und schwitzige!
Ja, Frauen, die haben Humor
Es gibt Frauen mit allem Komfort
Es gibt Frauen mit farbiger Haut —
Siamesinnen und Tschechen
Halten nie, was sie versprechen!
Es gibt Frauen, die du unterschätzt
Es gibt Frauen, die sind schon besetzt
Es gibt Frauen, die schaut niemand an!
Aber alle sind begehrlich —
Manche täglich, manche jährlich!
Doch für dich gibt’s eine nur
Und die bin ich, sonst gibt es Mord!
Erich, ach, du sagst, du liebst mich —
Doch du vergisst es sofort!
Oh Erich — du hast’s mir angetan
Erich — so ist kein andrer Mann
Erich — wie komm ich an dich ran?
Erich, du schlimmer —
Sag, stör' ich dich immer?
Erich — du hast mich eingelullt
Erich — du bist allein dran schuld
Erich — bald reißt mir die Geduld!
Kehr' ich vor meiner
Tür, Erich? Nein, deiner!
Du hast mich in Glut gebracht
In Wut gebracht
Und ich fing Feuer!
Ja, ich bin dem Ende nah
Und nenn' den Na-
Men, der mir teuer!
Oh Erich — du wirst mein Mörder sein!
Erich — hol einen Totenschein!
Merkst du, wie ich langsam meinen Puls nicht spür'?
Siehst du, wie ich Farbe im Gesicht verlier'?
Und mein Blut hat höchstens zwei Grad Réaumur!
Ja, ich weiß es sicherlich, ich sterbe hier —
Außer, du bleibst bei mir!
Bleib doch bei mir!
Songtekstvertaling
Er zijn mannen met veel geld.
Er zijn mannen die elke vrouw laten vallen.
Er schuimen mannen aan de mond.
Als je droomt dat je hond
Werd neergeschoten tijdens de jacht!
Er zijn mannen met vrouw en kind.
Er zijn mannen die er helemaal geen zijn.
Er zijn mannen die nooit rust vinden.
En verdwijnen in een mum van tijd
Zodra ze opgeblazen zijn!
Mannen zijn in de minderheid.
Mannen zijn overal.
Mannen zijn waar je kijkt —
Sommigen hebben een bruid.
Die hij verborgen hield.
Als hij durft!
Ja, er zijn mannen aan wie je gif geeft.
Mannen, Je ontmoet elkaar weer.
Mannen-oh, Je weet wel!
Grappig en mollig
En wollig en kolossaal.
Ja, mannen zo mooi als Apollo.
Er zijn mannen voor wie je de douane betaalt.
Er zijn mannen die professoren zijn. —
Professoren en tenoren
Zijn de ergste amateurs!
Er zijn mannen met wie je vist.
Er zijn mannen die dat niet kunnen.
Er zijn mannen met tactische verstand. —
Generaals en strategen
Zijn het moeilijkst te doden!
Maar voor mij is er maar één
En dat ben je, ja dat ben je.
Erich.
Je zegt dat je van me houdt. —
Maar je luistert niet naar jezelf!
Oh, Erich-je hebt het mij aangedaan!
Erich - zo is geen andere man!
Erich, hoe kom ik bij jou?
Zoals jij en zijn
Dan pak ik in en wandel!
Erich-je past me precies!
Erich-vertel me wie de vrouw is
Degene die ik neersloeg?
Erich — dat is wat ik doe
Ik zweer het, Wees stil!
Geloof me als jullie het proberen.
Door Jaloezie
Om me te verleiden
Is er een beet?
Dat is de prijs-
Gnis van alle tijden!
Oh Erich-dit zal nooit uitkomen!
Erich-je bent zo geweldig!
Erich, is het je nog niet duidelijk?
Laat je niet in de val lokken.
Oh Erich, laat me je waarschuwen!
Er zijn vrouwen die zo gemeen zijn.
Er zijn vrouwen met harten van steen
Er zijn vrouwen die je lippen kussen.
En je weet hoe Xanthippen
Wat je wilt en wat je krijgt!
Er zijn vrouwen met man en kind
Er zijn vrouwen die helemaal niet
Er zijn vrouwen die zich sterk voelen.
Met migraine, blonde manen
En fonteinen van hete tranen.
Vrouwen zijn in de minderheid
Vrouwen zijn overal
Vrouwen, sinds het begin van de wereld!
Sommigen hebben een man.
Ze doet het zo snel mogelijk koud.
Ja, er zijn vrouwen aan wie je gif geeft.
Vrouwen die je overal ontmoet
Vrouwen-nou, je weet het!
Verwarmd en grappig
En pittig en zweterig!
Ja, vrouwen met Humor.
Er zijn vrouwen met alle comfort
Er zijn vrouwen met een gekleurde huid —
Siamese en Tsjechische
Hou je nooit aan je belofte.
Er zijn vrouwen die je onderschat.
Er zijn vrouwen die al bezet zijn.
Er zijn vrouwen waar niemand naar kijkt!
Maar ze zijn allemaal wenselijk. —
Sommige dagelijks, sommige jaarlijks!
Maar voor jou is er maar één
En dat ben ik, anders wordt het moord.
Erich, je zegt dat je van me houdt. —
Maar je vergeet het meteen!
Oh Erich-je hebt het mij aangedaan
Erich - zo is geen andere man
Erich, hoe kom ik bij jou?
Erich, jij bent erger. —
Stoor ik je altijd?
Erich, je hebt me in slaap gesust —
Erich, het is alleen jouw schuld.
Erich - binnenkort zal mijn geduld op zijn!
Ik draai me voor mijn
Deur, Erich? Nee, de jouwe.
Je hebt me in brand gestoken.
In a rage, bringed
En ik vloog in brand!
Ja, ik ben dicht bij het einde.
En bel de Na-
Mannen die me dierbaar zijn.
Oh Erich-je zult mijn Moordenaar zijn!
Erich-zorg voor een overlijdensakte!
Zie je hoe langzaam ik mijn pols niet voel?
Zie je hoe ik Kleur verlies in het gezicht?
En mijn bloed heeft hooguit twee graden Reaumur!
Ja, ik weet het ZEKER, ik ga hier dood. —
Tenzij je bij me blijft!
Blijf bij me.