Tim Fischer — Der Weihnachtsmann auf der Reeperbahn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Weihnachtsmann auf der Reeperbahn" van Tim Fischer.
Songteksten
Jim brachte Lilli die Karte von Schanghai
Und zwei Dutzend selbstgepflückte Rosen
Denn so machen’s die Matrosen
Dann ging er schleunigst zur kleinen Romarei
Und haute ihr eine in die Fresse —
Damit sie ihn nicht vergesse
Jedoch am Weihnachtsabend da war’s ihm erst bewusst
Und, ach, ein schwerer Seufzer kam aus seiner Seemannsbrust
Er stand allein auf Wache, wie das nun mal geschieht
Und komponierte rasch dies kleine Lied:
«Auch auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Der blickt dich lächelnd an
In alter Frische
Jedoch am Ozean
Da sieht man keinen Weihnachtsmann
Nur Sturm und Steuermann
Und fade Fische
Ja, ja, die Weihnacht an Bord
Ist doch nie wie das Weihnachtsfest zu Haus'
Man blickt nach Süd und nach Nord
Und nach Ost und nach West und — damit aus
Dann wischt sich Jedermann
Die Tränen fort so gut er kann
Ihm fehlt der Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn.»
Jim schloss bald Freundschaft mit einer schönen Maid
Die Jedermann kannte in Kalkutta
Denn ihr Herz war weich wie Butta
Und eines Abends, da sprach er: «Es ist Zeit
Ich weiß doch, dein Herz ist weich wie Watte
Komm mit mir in meine Matte!»
Jedoch die Maid, die sagte:
«Das ist doch nicht dein Ernst!
Da du kein Geld hast, muss ich bitten, dass du dich entfernst!»
Doch als er weiter drauf bestand, denn er war frech
Sprach sie zu ihm: «Mein Liebling, du hast Pech
Ja, auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Mit einem Vollbart an
Ich kann’s mir denken
Es friert ihn jämmerlich
Er lächelt zwar so gut er kann
Jedoch er denkt nicht dran
Dir was zu schenken
Warum soll ich dir was schenken?
Euer Weihnachtsmann ist auch nicht sozial!
Und wir sind Moslems und Buddhisten in Kalkutta
Uns ist Weihnachten egal
Du hast bei mir kein Glück
Drum geh zurück
Ich fleh dich an
Zu deinem Weihnachtsmann
Auf der Reeperbahn."
Jim wurde alt und das silberweiße Haar
Floss ihm über die Stirne herunter
Und er kam schon nirgends unter
Sah ihn ein Käpt'n, dann sagte der sogar:
«Also Jim, du lebst noch!» in der Regel
Denn ein Käpt'n ist ein Flegel
Jim kroch schon halb verhungert entlang der Reeperbahn
Doch eine Maid aus Travemünde nahm sich seiner an
Sie nahm ihn mit zu sich nach Hause im Galopp
Und sie verschaffte ihm 'nen feinen Job
Ja auf der Reeperbahn
Steht dann und wann
Ein Weihnachtsmann
Und heut' weiß Jedermann
Dass das der Jim ist
Ja, ja, zehn Jahr' vorher
Am weiten Meer
Da war er wer
Und heute lächelt er —
Wenn das nicht schlimm ist
Er träumt von manch fernen Hafen
Von Schiffbruch, von Ebbe und von Flut
Am liebsten ginge er schlafen:
Ja, die in Kalkutta, die haben’s jetzt gut —
So geht es momentan
Dem guten alten Weihnachtsmann
Seht ihn euch gründlich an —
Auf der Reeperbahn
Songtekstvertaling
Jim bracht Lilli de kaart van Shanghai.
En twee dozijn zelf geplukte rozen.
Want zo doen de matrozen het.
Toen ging hij snel naar de kleine Romarei
En sloeg haar in haar gezicht. —
Opdat ze hem niet vergeet.
Maar op kerstavond was hij zich er alleen maar van bewust.
En helaas kwam er een zware zucht uit de borst van zijn zeeman.
Hij stond alleen op wacht, zoals het nu gebeurt.
En snel dit kleine lied gecomponeerd:
"Ook op de Reeperbahn
Staat af en toe
Kerstman
Hij kijkt naar je glimlachend.
In oude frisheid
Echter, aan de oceaan
Omdat je geen Kerstman ziet
Alleen storm en stuurman
En magere vis
Ja, Ja, Kerstmis aan boord.
Het is nooit als Kerstmis thuis.
Men kijkt naar het zuiden en naar het noorden
En naar het Oosten en naar het Westen en
Dan veegt iedereen
De tranen weg zo goed als hij kan
Hij mist de Kerstman.
Op de Reeperbahn.»
Jim werd al snel vrienden met een mooie meid.
Die iedereen in Calcutta kende.
Omdat haar hart zo zacht was als Butta.
En op een avond zei hij: "het is tijd
Ik weet dat je hart zo zacht is als watten.
Kom met me mee naar mijn Mat!»
Maar de meid die zei::
Dat meen je niet.
Aangezien je geen geld hebt, moet ik je vragen jezelf te verwijderen!»
Maar toen hij erop stond, omdat hij brutaal was.
Ze zei tegen hem, " mijn liefste, je hebt pech
Ja, op de Reeperbahn.
Staat af en toe
Kerstman
Met een volle baard
Ik kan het me voorstellen.
Het bevriest hem ellendig.
Hij lacht zo goed als hij kan.
Maar hij denkt er niet aan.
Iets om je te geven
Waarom zou ik je iets geven?
Je Kerstman is ook niet sociaal.
En wij zijn moslims en Boeddhisten in Calcutta
We geven niets om Kerstmis.
Je hebt geen geluk met mij.
Dus ga terug.
Ik smeek je.
Op je Kerstman.
Op de Reeperbahn."
Jim werd oud en het zilverkleurige haar.
Stroomde over zijn voorhoofd.
En hij was al nergens onder
Toen een kapitein hem zag, zei hij zelfs::
"Nou, Jim, je leeft nog!"meestal
Want een kapitein is een bruut
Jim kroop half verhongerd langs de Reeperbahn.
Maar een dienstmeid uit Travemünde zorgde voor hem.
Ze nam hem in galop mee naar huis.
En ze gaf hem een goede baan.
Ja op de Reeperbahn
Staat af en toe
Kerstman
En vandaag weet iedereen
Dat dit de Jim is.
Ja, tien jaar geleden.
Aan de brede zee
Sinds hij Wie was
En vandaag lacht hij —
Als dat niet slecht is
Hij droomt van een verre haven
Van schipbreuk, eb en stroming
Hij wil graag gaan slapen.:
Ja, die in Calcutta, ze hebben het nu goed —
Dus het gaat nu
De goede oude kerstman
Kijk goed naar hem. —
Op de Reeperbahn