Tim Fischer — Der Staatsbeamte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Staatsbeamte" van Tim Fischer.
Songteksten
Staatsbeamter möche jeder gerne sein!
Staatsbeamter — schon der Titel schüchtert ein!
Staatsbeamtee war auch ich als Resultat —
Denn wozu brauch' ich sonst einen Staat?
Staatsbeamte müssen heut' keineswegs studier’n
Staatsbeamte müssen sich spezialisier’n!
Und auch ich merkte schnell, dass es so besser geht
Und lernte diese Spezialität!
Ich versteh' nichts von Jus und Latein
Mathematik, die lass' ich lieber sein!
Doch ich krieche sehr gut und auch gern, marsch, marsch, marsch
In den Arsch, in den Arsch, in den Arsch!
Ein Minister wird sehr leicht nervös
Aber bei mir bleibt keiner lange bös'
Denn ich blick ihm in’s Aug', und merk' gleich: Der ist barsch!
Und steck schon tief im Arsch, tief im Arsch!
Am Anfang fiel mir ja das Kriechen etwas schwer
Doch bald warn’s sieben Arsch pro Tag — und Montags fünfzehn oder mehr!
Für die Schauspieler ist das Routin'
So wie ich, von Arsch zu Arsch zu zieh’n!
Und alle guten Beamten merken sehr geschwind
Dass sie Innenpolitiker sind!
Die heutige Jugend hat für meine Arbeit wenig Sinn —
Die blicken einen Arsch an, und studier’n gleich Medizin!
Beschäftigen sich mit Protokoll, mit Weissbuch, mit Demarche
Und streben gleich nach dem Kanzler, oder sonst einem hohen Arsch!
Es gibt ja Ärsche überall im Ministerium
Auch in Theatern und Gewerkschaften steh’n hunderte herum!
Ich hielt mich an Politiker, warum weiss jedes Kind —
Weil die auf jeden Fall die grössten Arschlöcher sind!
Und sie förderten meine Karrier'
Sogar im Ausland liebte man mich schon sehr
Denn ich kroch auch sehr gern einem fremden Monarsch
In den Arsch, in den Arsch, in den Arsch!
Und bis Heute geb' ich jedem den Rat:
Wenn dich dein Chef stört, schreite auf zur Tat!
Kriech ihm einfach zum Klang von einem schmissigen deutschen Marsch
In den Arsch — in den Arsch — in den Aaaarsch!
Songtekstvertaling
Staatsambtenaren zijn graag iedereen.
Ambtenaar-zelfs de titel intimideert!
Ambtenaren thee was ook ik als resultaat —
Waarom heb ik anders een staat nodig?
Ambtenaren van de staat moeten vandaag "in geen geval studeren" n
Staatsambtenaren moeten zich specialiseren!
En ik realiseerde me ook al snel dat het zo beter is.
En leerde deze specialiteit!
Ik begrijp Jus en Latijn niet.
Wiskunde, dat laat ik liever zo.
Maar ik kruip heel goed, en hou ook van, maart, maart, maart
In de kont, in de kont, in de kont!
Een Minister wordt snel nerveus.
Maar niemand blijft lang boos op me.
Want ik kijk hem in de ogen,en zie onmiddellijk; hij is misschien!
En plug diep in de kont, diep in de kont!
In het begin vond ik de kruip een beetje moeilijk
Maar binnenkort is het het waarschuwen van zeven Kont per dag — en op maandag 15 of meer!
Voor de acteurs is dit routinematig
Net als ik, van kont tot kont te trekken!
En alle goede ambtenaren merken het heel snel.
Dat je een huiselijk politicus bent!
De jeugd van vandaag heeft weinig betekenis voor mijn werk. —
Ze kijken naar een kont en studeren medicijnen.
Omgaan met protocol, met wit boek, met Demarche
En streef naar de kanselier, of anders een hoge Kont!
Er zijn overal ezels in het Ministerie.
Zelfs in theaters en vakbonden staan er honderden!
Ik klampte me vast aan politici, waarom weet elk kind —
Omdat ze zeker de grootste klootzakken zijn!
En ze bevorderden mijn carrière.
Zelfs in het buitenland hielden ze heel veel van me.
Omdat ik ook graag naar een buitenlandse monarch kroop.
In de kont, in de kont, in de kont!
En tot op de dag van vandaag geef ik iedereen Het advies:
Als je baas je lastig valt, kom dan in actie!
Kruip naar het geluid van een pittige Duitse Mars.
In de kont-in de kont-in de kont!