Tim Fischer — Das Groschenlied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Groschenlied" van Tim Fischer.
Songteksten
Wo Mutter wäscht im Vorderhaus
Da isset mir jeschehn
Da lag een Jroschen uffm Tisch
Und hat mir anjesehn!
Frau Wischnack jing mal raus wat holn —
Der Jroschen, der lag da
Und plötzlich hattick ihn jestohln —
Weeß nich, wie det jeschah!
Wie bin ick bloß dazu jekom’n
Det ick det Jeld hab wechjenomm’n?
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Ick wollte Friedan imponiern
Die hat sich immer so
Die wurde jrün und jelb vor Neid —
Ick wurde nich von froh!
Ick kann och nich spazierenjehn —
Mir jeht durch meinen Sinn
Nu müssten alle Leute sehn
Wat ick for eene bin!
Mir is, als kiekten Stuhl und Uhr
«Wat hat denn unser Liesken nur?»
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Der Jroschen brennt, der Jroschen brennt
Ick wälz mir nachts im Schlafe —
Wenn’t duster is und alles pennt
Wart ick uff meene Strafe!
Herr Jusus wird mir nich verzeihn
Und ooch der Otto nich —
Ick sollte seine Braute sein
Nu hab ick eenen Stich!
Wenn der mir sollte trotzdem nehmen
Ick müsste mir zu Tode schämen!
Een Jroschen liegt auf meiner Ehre
Een Jroschen, unscheinbar und kleen —
Wenn ick’t bloß nich jewesen wäre
Ick kann mir jar nich mehr in Spiegel sehn!
Heut Nacht hattick so’n schönen Traum
Mir war so leicht und frei
Ich ruhte untern Kirschenbaum
Een Engel war dabei!
Der sprach: «Na, Liesken, steh man uff
Ick komm von lieben Jott —
Nu brauchste nich zu fürchten mehr
Ne Strafe oder Spott!
Kauf dir ne Kuchenkrümeltüte —
Dir is verziehn durch Jottes Jüte!»
Nu hab ick wieder meine Ehre
Nu is die Welt ooch wieder schön —
Es war mir eene jute Lehre
Nu kann ick wieder unter Leute jehn!
Songtekstvertaling
Waar moeder zich wast in het huis
Sinds jeschehn naar mij is gestuurd
Er was een kleine tafel.
En gaf me anjesehn!
Vrouw Wischnack Jing times out Wat holn —
De Droschen, die daar liggen
En plotseling jestohln hattick hem —
Weß nich, wie det jeschah!
Hoe kan ik gewoon naar jekom ' n
Det ick Det JELD hab wechjenomm'?
Een Droschen ligt op mijn eer
Een Droschen, onopvallend en kleen —
Als ik maar geen jewesen was.
Ik zie jar niet meer in de spiegel.
Ick wilde indruk maken op Friedan.
Het is altijd zo geweest
Dat was groen en yelb van afgunst. —
Ick was er niet blij mee!
Ick can och nich spazierenjehn —
Me jeht door mijn hoofd
Nu zouden alle mensen moeten zien
Wat is dat Voor een vuilnisbak!
Mir is, als een kiekten stoel en klok
"Wat heeft onze Liesken alleen?»
Een Droschen ligt op mijn eer
Een Droschen, onopvallend en kleen —
Als ik maar geen jewesen was.
Ik zie jar niet meer in de spiegel.
De Droschen branden, de Droschen branden
Ick rolt me ' s nachts in slaap —
Als ' T stofzuiger is en alles slaapt
Wacht even.
Heer jus zal me niet vergeven.
En ja, de Otto nich —
Ick zou zijn bruid moeten zijn.
Nu hab ick eenen stitch!
Als hij me toch zou nemen
Ick zou me moeten beschamen.
Een Droschen ligt op mijn eer
Een Droschen, onopvallend en kleen —
Als ik maar geen jewesen was.
Ik zie jar niet meer in de spiegel.
Vanavond hattick zo ' n mooie droom
Ik was zo licht en vrij
Ik rustte onder de kersenboom.
Er was een engel.
Hij zei: "Wel, Liesken, jij staat
Ick komt van beste jott. —
Je hoeft niet meer bang te zijn.
Geen straf of spot!
Koop een cake kruimeltas. —
Je bent vergeven door Jottes jute!»
Nu hab ick weer mijn eer
Nu is de wereld te mooi —
Ik gaf les in jute.
Nu kan ik weer onder de mensen Jehn!