Tim Fischer — Aus blauem Glase songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aus blauem Glase" van Tim Fischer.
Songteksten
Da gibt es einen alten Vers
Drin heißt die letzte Phrase —
Vielleicht erinnern Sie sich dran —:
«Die war aus blauem Glase!»
Der Vers war nicht sehr stubenrein
Er stand nicht in Kalendern!
Heut' würde er vielleicht drinsteh’n —
Wie sich die Zeiten ändern!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Man fügt sich
Begnügt sich
Mit Natron, Terrakotta und Zinnober —
Herr Ober —
Ein Bier!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber
Es starben
Die Farben!
Da kann man, was man will, darüber schreiben —
Sie bleiben
Papier!
Drum sprich nicht mit den Mädchen
Denn dazu ist es zu spät —
Sie würden nicht einmal kichern
Denn wer kichert, der versteht!
Sie würden dich nichts fragen
Denn sie fänden gar nicht hin —
Und antworten wär' völlig ohne Sinn!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts
Nur Plastik
Ganz hastig!
Die blauen Gläser liegen in der Lade —
Gerade
Wie wir
Der Fluss, in dem man baden will
Der ist bereits geflossen!
Man greift nach einem Stern —
Jedoch das Fenster ist geschlossen!
Die Zeit, die man sich stehlen will
Die hat schon wer gestohlen —
So nickt man in sich selbst hinein
Und kann nur wiederholen:
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Aus Leder
Will Jeder!
Die paar, die sich nach blauem Glase sehnen
Sind denen
Egal!
Die Zeit der blauen Gläser ist vorüber —
Ich glaube
Im Staube!
Die Kinder seh’n sie dort an schönen Tagen
Und fragen
Manchmal!
Drum erzähle nicht das Rätsel
Das es seinerzeit schon gab
Und wisse nicht die Lösung —
Sie ist düster wie das Grab!
Auch die Tränen sind nichts And’res
Als die Träume des Gesichts
Und sei nicht egoistisch — hoffe nichts!
Aus blauem Glase macht man heute gar nichts —
Die alten
Zerknallten
Und morgen haben wir immerhin Oktober —
Herr Ober —
Ich zahl'!
Songtekstvertaling
Er is een oud vers
In het wordt de laatste zin genoemd —
Misschien weet je het nog. —:
"Het was gemaakt van blauw glas!»
Het vers was niet erg zindelijk
Hij stond niet in kalenders.
Vandaag zou hij misschien in ' n —
Hoe tijden veranderen!
Je maakt vandaag niets van blauw glas.
Eén voegt zich
Inhoud
Met soda, terracotta en vermilion —
Mr. —
Een Biertje.
De tijd van de blauwe bril is voorbij.
Het is dood.
De Kleuren!
Daar kun je schrijven wat je wilt. —
Jij blijft hier.
Papier!
Dus praat niet met de meisjes.
Omdat het te laat is. —
Je zou niet eens giechelen.
Want wie giechelt,wie begrijpt het!
Ze zouden je niets vragen.
Omdat ze het helemaal niet zouden vinden —
En antwoorden zouden totaal zinloos zijn!
Je maakt vandaag niets van blauw glas.
Alleen Van Kunststof
Heel haastig!
De blauwe bril ligt in de la. —
Gewoon
Zoals wij
De rivier waar je in wilt zwemmen
Het is al gestroomd!
Men reikt naar een ster —
Echter, het raam is gesloten!
De tijd die je wilt stelen
Die al gestolen heeft. —
Dus knik in jezelf
En kan alleen herhalen:
Je maakt vandaag niets van blauw glas. —
Van Leder
Wil Iedereen!
Het echtpaar verlangt naar blauw glas
Zijn dat
Maakt niet uit!
De tijd van de blauwe bril is voorbij. —
Ik denk
In Het Stof!
De kinderen zien ze daar op mooie dagen.
En vragen
Soms!
Dus vertel de puzzel niet.
Dat was er toen al.
En weet de oplossing niet —
Het is zo donker als het graf!
Zelfs de tranen zijn niets anders.
Als de dromen van het gezicht
En wees niet egoïstisch — hoop niets!
Je maakt vandaag niets van blauw glas. —
Oud
Verfrommeld
En morgen hebben we nog oktober., —
Mr. —
Ik betaal!