Tim Fischer — Als der Zirkus in Flammen stand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Als der Zirkus in Flammen stand" van Tim Fischer.
Songteksten
Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sah ich selbst mit aller Ruhe
Aus der Ferne das Getue —
Als der Zirkus in Flammen stand
Eine Löwin wär' fast verbrannt
Weil sie nicht mehr den Ausgang fand
Doch die meisten aller Biester
Sprangen brüllend durchs Geknister
Als der Zirkus in Flammen stand
Menschen kreischten lauter noch als die Affen
Vierzehn Tiger rannten in die Stadt
In den Drähten hingen zwei Giraffen —
Achtundzwanzig Kinder trat man platt!
Als der Zirkus in Flammen stand
Ist auch ein Vogel Strauß verbrannt
Denn der gute Vogel tauchte
Währ'nd sein Hinterteil schon rauchte
Seinen Kopf standhaft in den Sand
Hähähä, selten hab’n wir so etwas gesehen
Selten hab’n wir alle so gelacht
Denn aus Dingen, die hier sonst geschehen
Hab’n wir uns ja nie sehr viel gemacht
Die paar Morde, die manchmal passieren
Die sind stets ohne Leidenschaft und fad
Die kann man ja höchstens ignorieren
Wie den Mann im Mädchenpensionat
Keiner spricht heut' mehr vom Lehrer Harald
Der ein Kind erwürgte und entfloh
Denn das Kind war höchstens sieben Jahr' alt —
In dem Alter merkt man’s noch nicht so
Keiner spricht vom Sohn des Mediziners
Der die Apothekerin erstach
Dann an Ort und Stelle ihr Strychnin aß
Und sich noch die Halsschlagader brach
Selbst als uns’re Blindenanstalt brannte
Dauerte die Heiterkeit nicht lang
Weil kein Mensch verbrannte, den man kannte
Und nicht einer aus dem Fenster sprang
Alle Blinden blieben in den Betten
Und benahmen sich sogar geschickt
Und man konnte schließlich alle retten —
Nur ein Feuerwehrmann, der ist erstickt
Nimmt es da noch irgendjemand wunder
Dass man uns’re kleine Stadt verflucht
Dass man weg will von dem ganzen Plunder
Und sich sein Vergnügen einfach sucht?
Als der Zirkus in Flammen stand
Als der Zirkus in Flammen stand
Sprangen brennende Artisten
Auf die Rücken der Touristen
Denn sie hatten kein Netz gespannt
Auch verbrannte ein Elefant
Der aus Dummheit ganz still dort stand
Ohne Laut ging er zugrunde
Und er brannte eine Stunde —
Als der Zirkus in Flammen stand
Dann ging man den Herrn Direktor suchen
Der war grad' verreist an diesem Tag
Um den Zirkus anderswo zu buchen —
Als er’s hörte traf ihn gleich der Schlag!
Als der Zirkus in Flammen stand
War nicht Wasser genug zur Hand
In zwei lächerlichen Teichen
Lagen Leichen über Leichen
Ein paar halbe Jaguare
Und verkohlte Dromedare
Zwischen stöhnenden Dompteuren
Und verwundeten Jongleuren
Die Tribünen sind zersplittert
Und die Erde hat gezittert
Und vom Himmel fiel’n die Funken
Und das ganze hat gestunken —
Ja, die Stadt war ausser Rand und Band
Als der Zirkus, der Zirkus in Flammen stand!
Songtekstvertaling
Toen het circus in brand stond
Toen het circus in brand stond
Ik zag mezelf rustig.
De drukte van ver —
Toen het circus in brand stond
Een leeuwin verbrandde bijna.
Omdat ze de uitgang niet meer vond.
Maar het meest van alle beesten
Sprong brullend door het geknetter
Toen het circus in brand stond
Mensen schreeuwden harder dan de apen.
Veertien tijgers renden de stad in.
In de draden hingen twee giraffen —
28 kinderen trapten één flat in.
Toen het circus in brand stond
Is ook een vogel struisvogel verbrand
For the good bird dived
Terwijl zijn kont al rookte
Zijn hoofd standvastig in het zand
Hahaha, zelden hebben we zoiets gezien.
Zelden hebben we allemaal zo gelachen
Vanwege dingen die hier anders gebeuren.
We hebben nooit veel gedaan.
De paar moorden die soms gebeuren
Ze zijn altijd zonder passie en flauw
Je kunt ze alleen maar negeren.
Zoals de man op de kostschool voor meisjes.
Niemand praat meer over leraar Harald.
Die een kind wurgde en vluchtte.
Omdat het kind hooguit zeven jaar oud was. —
Op die leeftijd besef je het niet.
Niemand heeft het over de zoon van de arts.
Wie stak de apotheker neer?
Toen At haar strychnine ter plekke
En de halsslagader brak.
Zelfs als we blind zijn, zijn we ontslagen.
De vreugde duurde niet lang
Omdat niemand werd verbrand die men kende.
En niemand sprong uit het raam.
Alle blinden bleven in bed.
En hij gedroeg zich zelfs slim.
En je kunt ze eindelijk allemaal redden. —
Alleen een brandweerman die gestikt is.
Ziet iemand het als een wonder?
Dat we vervloekt zijn kleine stad
Dat je weg wilt van al die troep.
En gewoon op zoek naar zijn plezier?
Toen het circus in brand stond
Toen het circus in brand stond
Besprongen brandende artiesten.
Op de rug van toeristen
Omdat ze geen net hadden uitgerekt
Brandde ook een olifant.
Die daar uit stommiteit stond.
Zonder geluid is hij omgekomen.
En hij verbrandde een uur., —
Toen het circus in brand stond
Toen gingen ze de directeur zoeken.
Dat was grad ' s reizen die dag.
Om het circus elders te boeken —
Toen hij het hoorde, raakte de klap hem.
Toen het circus in brand stond
Was er niet genoeg water bij de hand
In twee belachelijke vijvers
Lijken over lijken leggen.
Een paar halve Jaguars.
En verkoolde dromedarissen.
Tussen de kreunende Tamers
En gewonde jongleurs
De stands zijn gefragmenteerd
En de aarde beefde.
En de vonken dreven.
En het stonk allemaal. —
Ja, de stad was verboden terrein.
Toen het circus in brand stond.