Tim Finn — Big Canoe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Canoe" van Tim Finn.
Songteksten
Hurled me a rope around the sun
Pulled her hot through the distant day
Cast the nets out into the blue
Caught me the islands fresh with spray
Then I came to the virgin rocks and sandbars
Shored the boats from the dancing waters
There in the shadow of the Tokelau hills
Burned me the fish for the moon gods daughter
Big canoe, oh, cut me through, oh Thin white cloud of the archipelago
Eye of the hunter on the shadow trail
Caught me the eel in the mountain stream
Marked the spot where the Moa fell
Sweat on the hands of my giant dreams
Then we dragged the hardwood down to the shore
Feet for the huts in the river’s mouth
Ploughed for the spice and the sweet potato
Build me the tribes of the distant south
We are the myths in the children’s eyes
We are their hope when the future lies
The white ships came from tall lands far
Full of the sword and the crucifixion
I traded my heart for a tank of gas
On a road of tarmac with new intentions
Stared me up at the moon gods daughter
Laughed she did at the fat man’s laws
Felt me the earth through three dollar shoes
Heard the roar of a thousand oars
Songtekstvertaling
Gooide me een touw rond de zon
Trok haar warm door de verre dag
Gooi de netten uit in het blauw
De eilanden waren vers van de spray.
Toen kwam ik naar de maagdelijke rotsen en zandbanken
Scheerde de boten van de dansende wateren
Daar in de schaduw van de Tokelau heuvels
Verbrandde me de vis voor de maangodendochter
Grote kano, Oh, snijd me door, Oh dunne witte wolk van de archipel
Oog van de jager op het schaduwpad
Ik kreeg de paling in de bergstroom.
Markeerde de plek waar de Moa viel
Zweet op de handen van mijn gigantische dromen
Toen sleepten we het hardhout naar de kust.
Voeten voor de hutten in de monding van de rivier
Geploegd voor het kruid en de zoete aardappel
Bouw me de stammen van het verre zuiden
Wij zijn de mythen in de ogen van de kinderen
Wij zijn hun hoop als de toekomst ligt
De witte schepen kwamen uit hoge landen.
Vol van het zwaard en de kruisiging
Ik heb mijn hart geruild voor een tank benzine.
Op een weg van asfalt met nieuwe bedoelingen
Staarde me op naar de maangodendochter
Ze lachte om de wetten van de dikke man.
Voelde me de aarde door drie dollar schoenen
Hoorde het gebrul van duizend roeispanen