Tilt — Dear Wife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dear Wife" van Tilt.
Songteksten
No my darling have no fear
I’ll see you by and by
I trust in my commander
And my brothers in arms
The chaplain reassures us
That God is on our side
And I will write you every day
I will keep you informed
Dear Wife
I can feel you arms about my neck
Life like
The image of you crying at the gate
Dear Wife
Your photo is a shield over my heart
My Life
Depends on the memory of your face
We landed on the shore today
No enemy in sight
We are strong and confident
Our training is complete
We set up camp
And cleaned our guns
And sang away the night
And yours by far the lovliest
Of all the pictures seen
I can barely write today
How things have gone awry
A man who was a friend to me
Is dead and many more
I had to do a dreadful thing
To make it back alive
Why am I the only one
To send back into war?
So tell me dear
The color of your eyes
I cannot remember
The glimmer of your hair
You were a guiding light
Emblazoned on my mind
But death had led me far away
And I don’t seem to care
Dear God I am betrayed today
My brothers are insane
Our leaders have abandoned us
And turned us loose to kill
They behave like animals
And I behave the same
Why should I try to survive
When I don’t have the will?
Dear Wife
The tempo of my death is beating down
Why Hide?
Relief awaits me, I cannot escape
Dear Wife
Your photo is a dead thing to me now
My Life
Is wasted like the memory of your face
Songtekstvertaling
Nee, Mijn liefste, wees niet bang.
Ik zie je wel weer.
Ik vertrouw op mijn commandant.
En mijn Wapenbroeders
De kapelaan stelt ons gerust.
Dat God aan onze kant staat.
En Ik zal je elke dag schrijven
Ik hou je op de hoogte.
Lieve Vrouw.
Ik voel je armen om mijn nek.
Leven als
Het beeld dat je huilt bij de poort
Lieve Vrouw.
Jouw foto is een schild over mijn hart.
Mijn Leven
Hangt af van de herinnering aan je gezicht.
We zijn vandaag geland.
Geen vijand in zicht.
We zijn sterk en zelfverzekerd.
Onze training is voltooid
We zetten het kamp op.
En maakte onze wapens schoon.
En de nacht wegzongen
En de jouwe verreweg de liefdevolste
Van alle foto ' s gezien
Ik kan vandaag nauwelijks schrijven.
Hoe de dingen verkeerd zijn gegaan
Een man die een vriend voor me was.
Is dood en nog veel meer
Ik moest iets vreselijks doen.
Om levend terug te komen.
Waarom ben ik de enige
Om terug te keren naar de oorlog?
Dus vertel me schat
De kleur van je ogen
Ik weet het niet meer.
De glinstering van je haar
Je was een leidend licht.
In m ' n hoofd gegrift.
Maar de dood had me ver weg geleid.
En het kan me niet schelen
Lieve God, Ik ben vandaag verraden.
Mijn broers zijn gek.
Onze leiders hebben ons verlaten.
En liet ons gaan om te doden.
Ze gedragen zich als beesten.
En ik gedraag me hetzelfde.
Waarom zou ik proberen te overleven?
Als ik het testament niet heb?
Lieve Vrouw.
Het tempo van mijn dood slaat af.
Waarom Verstoppen?
Ik kan niet ontsnappen.
Lieve Vrouw.
Je foto is nu dood voor me.
Mijn Leven
Is verspild als de herinnering aan je gezicht