Tiger Army — Under Saturn's Shadow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Under Saturn's Shadow" van Tiger Army.
Songteksten
Here I sit and wait throughout my days
Waiting for something, for my spirit to ascend
It’s not that I so badly want to die
But at these times i struggle for desire to live
Each day it grows worse than the last
Function divorced from my body
As Saturn’s Shadow falls across my soul
I’m powerless, until it’s passed
And I’m trying, I’m trying to find a way
Out of the blackness of this tunnel at the end of the light
And I’m dreaming forever of the day
Dreaming of a time when life won’t be this way
(Under Saturn’s Shadow I am falling, Under Saturn’s Shadow)
Webs invisible blind my spirit
In bondage to a force unseen
Like a candle, this gift my life
It burns away, it burns away
Until night’s end sleep will not come to me Then come restless, fitful dreams
Eternal slumber calls me to her arms
After I’m dead, will I still dream?
Sometimes I dream that I’m alive
Under the stars, under the sky
Then I awaken paralyzed to another day I cannot face
And I’m trying, I’m trying to find a way
Out of the blackness of this tunnel at the end of the light
And I’m dreaming forever of the day
Dreaming of a time when life won’t be this way
(Under Saturn’s Shadow I am falling, Under Saturn’s Shadow)
Songtekstvertaling
Hier zit ik de hele dag te wachten.
Wachtend op iets, voor mijn geest om op te stijgen
Het is niet dat ik zo graag dood wil.
Maar in deze tijden worstel ik voor verlangen om te leven.
Elke dag wordt het erger dan de laatste
Functie gescheiden van mijn lichaam
Als de schaduw van Saturnus over mijn ziel valt
Ik ben machteloos, totdat het voorbij is.
En ik probeer een manier te vinden.
Uit de duisternis van deze tunnel aan het einde van het licht
En ik droom voor altijd van de dag
Dromen van een tijd waarin het leven niet zo zal zijn
In de schaduw van Saturnus val ik onder de schaduw van Saturnus.)
Webben onzichtbaar blind mijn geest
In slavernij aan een ongeziene kracht
Als een kaars, dit geschenk mijn leven
Het brandt weg, het brandt weg
Tot het einde van de nacht slaap niet tot Mij zal komen dan rusteloze, fitte dromen
Eeuwige slaap roept me in haar armen
Als ik dood ben, droom ik dan nog?
Soms droom ik dat ik leef
Onder de sterren, onder de hemel
Dan ontwaak ik verlamd tot een andere dag die ik niet onder ogen kan zien.
En ik probeer een manier te vinden.
Uit de duisternis van deze tunnel aan het einde van het licht
En ik droom voor altijd van de dag
Dromen van een tijd waarin het leven niet zo zal zijn
In de schaduw van Saturnus val ik onder de schaduw van Saturnus.)