Tig Notaro — No Moleste songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Moleste" van Tig Notaro.
Songteksten
I did some shows in Mexico
And like everywhere I go as soon as I checked into my hotel room
I immediately hang the «Do not disturb!» sign on mu door
Or for the Spanish speaking «No moleste!»
That was kind of a creepy feeling
Hanging that on my door before bed
Nope «No moleste!»
Not tonight!
Try a couple of doors down
And actually after I did that joke in Omaha this guy came up to me
And it’s like «Just so you know I’m a Spanish interpreter and moleste means to
bother
Yeah I know «No moleste!»
So he thought that I thought there were sexual predators
Running up and down the hall of the resort where I was staying
And all the management decided to do instead of springing for some security
Was just to run down to the local Kinkos
And run of some shouthy low rent signs
That just said «No moleste!»
So like you’re in your room at night
Someone’s banging at the door
Trying to beat the door down
And you’re like «No moleste!»
And he’s like: «Oh sorry sight was turned the wrong way
It said «Si moleste!»
Oh ok cool could you just turn that around for me quickly?
Songtekstvertaling
Ik heb wat shows gedaan in Mexico.
En zoals overal waar ik ga, zodra ik in mijn hotelkamer ben geweest.
Ik hang meteen de "niet storen!"teken op mu deur
Of voor de Spanjaarden die " No moleste!»
Dat was een eng gevoel.
Dat aan mijn deur hangen voor het slapen gaan
Nope " No moleste!»
Vanavond niet.
Probeer een paar deuren naar beneden.
Na die grap in Omaha kwam er een vent naar me toe.
En het is als "gewoon zodat je weet dat ik een Spaanse tolk ben en moleste bedoelt om
moeite
Ja, Ik ken "No moleste!»
Dus hij dacht dat ik dacht dat er seksuele roofdieren waren.
Op en neer rennen in de hal van het resort waar ik verbleef
En al het management besloot om te doen in plaats van te springen voor wat veiligheid
Ik wilde naar de Kinkos gaan.
En een paar shouthy low rent signs
Dat zei alleen: "geen moleste!»
Alsof je ' s nachts in je kamer bent.
Er klopt iemand op de deur.
Proberen om de deur naar beneden te slaan
En jij bent als " No moleste!»
En hij zei: "sorry dat ik de verkeerde kant op draaide.
Er stond "Si moleste!»
Oké cool, kun je dat even snel omdraaien?