Tiers Monde — Toby or Not Toby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toby or Not Toby" van Tiers Monde.
Songteksten
Toby or not Toby
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Plus d’esclaves uniquement couleur ébène
Ils sont noirs, blancs, jaunes, loin du jardin d'Éden
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Est-ce que c’est fini? Oh merde !
L’esclavage devient moderne
Ou sont les fouets et les chaines?
Dans les têtes plus dans les abdomens
Les champs de coton sont des prisons de béton des H.L.M
Les esclaves sont chômeurs ou smicards ou célèbres
Parait que c’est la même au bled
Capital qui nous obsède
Obsédé par ce qu’on possède
Est-ce les choses qui nous possèdent?
Méfie toi de ce que tu souhaites
Un bonheur amène des problèmes
Ironiquement dans le désert ça sert à que dalle une femme fontaine
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Une syllabe sépare Zemmour et amour
Mon quartier est un logiciel, mon album est sa mise à jour
Esclave de mes shabs
On s’engraine, on parle mal
On devient méconnaissables
Je fous que dalle avec mes shabs
Comme si on avait pas de nerfs
On parle mal de toutes les femmes
Comme si on avait pas de mères
Soumis si tu te soucis
De ce que va penser ton poto
Si tu ne portes pas de Gucci
Est-ce qu’il va cracher dans ton dos?
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Suis-je maître de mes sentiments
Amour, haine, colère
Déception, passion, colère
Affection, compassion, rancœur, aversion, colère
On ne s’aime pas, renseigne toi !
On s’aide car on ne s’enterre pas seul, c’est pour ça qu’on se tolère
Je perds le contrôle
Après tout c’est la même
J’ai décidé de faire la guerre aux autres
Pour être en paix avec moi-même !
Des sentiments t’en es esclave un minimum
Moi je crois bien que j’aurais réagi comme Brad Pitt dans Seven !
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Je suis devenu insensible au sang versé des clones
J’ai pas de gilet pare-balles, j’ai le verset du trône
Calme ! T’es défoncé au shit man !
Tu bédaves ou tu bicraves
T’es maître ou bien t’es esclave
T’es Heisenberg ou Pinkman
T’avais des principes quand t’a commencé dealer simple
Maintenant tu bicrave de la coke, à des gosses, à des femmes enceintes
Comme tout le monde tu pensais pouvoir gérer
Maintenant t’allumes un splif avant même d’avoir déjeuné
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Moi je suis dans d’autres dièses
Je suis dans le même dièse
Moi je suis dans d’autres dièses
Es-tu esclave ou maître?
Je suis choqué (x6)
Mes khos ont la mémoire
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Je suis choqué (x7)
Mes khos ont la mémoire courte
Comme la vie je te jure je suis choqué
Ont des chaînes au cou, nos ancêtres ils les avaient aux pieds
Cours après les même choses, une belle caisse, une belle femme, de belles sapes
La Dounia dans la tête, t’en sera maître ou esclave
Affranchis ou soumis depuis des années années
Est-ce qu’on est damnés, damnés, chaînes de fer aux poignets poignets
T’es esclave si les médias pensent à ta place
Veulent faire passer pour une nonne Katsuni, Tabatha Cash
Confondent les imams et les prêtres
Les sentiments, les centimètres
Je suis qu’un homme sans idoles, le Tout Puissant est mon maître
Ici être ou ne pas être, l’oseille fait tourner la tête
L’argent est un bon serviteur mais un mauvais maître
L’argent reste un bon serviteur mais un mauvais maître
Je rap, parle de toutes choses, mais je reste insoumis capiche (compris)
Tant que l’enfant du pauvre bouffe moins bien que le chien du riche
Tous ce que je dit sort de mon iris, mon seum ressort que dans mes disques
Les plaies des fouets des colons cicatrisent mais jamais ne guérissent
La beauté et la jeunesse ne sont que temporaires
Passe de mannequin à retraité selon le fuseau horaire
Est-tu soumis, homie, toby or not toby
As-tu gardé de l’autonomie? Es-tu maître de tout tes hobbies?
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Il-y-a les hommes forts, les maillons faibles Molo Bolo
Il-y-a ceux qui bougent, ceux qui se plaignent
Immobile on ne sent pas nos chaines
Toby or not Toby
Molo Bolo
(Merci à Adrien pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Toby of Toby niet
Ben je een slaaf of een meester?
Ik ben in other dies
Ik zit in hetzelfde schuitje.
Meer slaven alleen ebony kleur
Ze zijn zwart, wit, geel, ver van de Hof van Eden.
Ik ben in other dies
Ben je een slaaf of een meester?
Ik ben in other dies
Ik zit in hetzelfde schuitje.
Is het voorbij? Oh shit !
Slavernij wordt modern
Waar zijn de zwepen en kettingen?
In de hoofden meer in de buikspieren
De katoenvelden zijn betonnen gevangenissen van de H. L. M.
Slaven zijn werkloos of smicards of beroemd.
Het lijkt erop dat het hetzelfde is in bloed.
Kapitaal dat ons achtervolgt
Geobsedeerd door wat we bezitten.
Zijn het de dingen die ons bezitten?
Pas op voor wat je wenst.
Een geluk brengt problemen
Ironisch genoeg is het in de woestijn een vrouwenfontein.
Ik ben in other dies
Ben je een slaaf of een meester?
Ik ben in other dies
Ik zit in hetzelfde schuitje.
Een lettergreep scheidt Zemmour en liefde
Mijn buurt is software, mijn album is de update
Slaaf van mijn shabs
We worden dik, we praten slecht.
We worden onherkenbaar.
Ik zit te kloten met mijn shabs.
Alsof we geen zenuwen hebben.
We spreken slecht over alle vrouwen.
Alsof we geen moeders hebben.
Onderdanig als je erom geeft
Wat zal je baby denken?
Als je geen Gucci draagt
Gaat hij in je rug spugen?
Ik ben in other dies
Ben je een slaaf of een meester?
Ik ben in other dies
Ik zit in hetzelfde schuitje.
Ben ik meester van mijn gevoelens
Liefde, haat, woede
Teleurstelling, passie, woede
Affectie, mededogen, wrok, afkeer, woede
We mogen elkaar niet.
We helpen elkaar omdat we onszelf niet alleen begraven. daarom tolereren we elkaar.
Ik verlies de controle.
Het is immers hetzelfde
Ik besloot om oorlog te voeren tegen anderen.
Om in vrede met mezelf te zijn !
Gevoelens je bent een slaaf een minimum
Ik denk dat ik zou hebben gereageerd als Brad Pitt in zeven !
Ik ben in other dies
Ben je een slaaf of een meester?
Ik ben in other dies
Ik zit in hetzelfde schuitje.
Ik werd ongevoelig voor het bloed van de klonen.
Ik heb geen kogelvrij vest, ik heb het vers van de troon.
Rustig aan ! Je bent high op shit man !
Je drinkt of je drinkt
Ben je een meester of een slaaf?
Bent u Heisenberg of Pinkman
Je had principes toen je begon met het dealen van simpele dingen.
Nu drink je coke, kinderen, zwangere vrouwen.
Net als iedereen die je dacht aan te kunnen.
Nu steek je een joint aan voor je gaat lunchen.
Ik ben in other dies
Ben je een slaaf of een meester?
Ik ben in other dies
Ik zit in hetzelfde schuitje.
Ik ben in other dies
Ben je een slaaf of een meester?
Ik ben geschokt (x6)
Mijn Kho ' s hebben geheugen.
Ik ben geschokt (x7)
Mijn Kho ' s hebben een kort geheugen.
Ik ben geschokt (x7)
Mijn Kho ' s hebben een kort geheugen.
Ik ben geschokt (x7)
Mijn Kho ' s hebben een kort geheugen.
Net als het leven, Ik zweer dat ik geschokt ben.
Ze hebben kettingen om hun nek, onze voorouders hadden ze aan hun voeten.
Natuurlijk na dezelfde dingen, een mooie krat, een mooie vrouw, mooie sapes
De Dounia in je hoofd, je zult meester of slaaf zijn.
Gedurende jaren afgegeven of ingediend
Zijn we verdoemd, verdoemd, kettingen van ijzer aan de polsen
Je bent een slaaf als de media aan je denkt.
Wil imiteren een non Katsuni, Tabatha Cash
Verwarren imams en priesters
Gevoelens, centimeters
Ik ben een man zonder idolen, de Almachtige is mijn meester
Hier te zijn of niet te zijn, draait sorrel zijn hoofd
Geld is een goede dienaar, maar een slechte meester.
Geld blijft een goede dienaar, maar een slechte meester.
Ik rap, praat over alles, maar ik blijf nietsvermoedend capiche (begrepen)
Zolang het kind van de armen minder goed eet dan de hond van de rijken
Alles wat ik zeg komt uit mijn iris, mijn seum komt alleen in mijn dossier.
De wonden van de kolonisten ' zwepen genezen, maar genezen nooit.
Schoonheid en jeugd zijn slechts tijdelijk
Verandering van model naar gepensioneerde Tijdzone
Ben je onderdanig, homie, toby of niet toby?
Heb je autonomie behouden? Bent u meester van al uw hobby ' s?
Er zijn mensen die bewegen, zij die klagen
Er zijn sterke mannen, zwakke schakels Molo Bolo
Er zijn mensen die bewegen, zij die klagen
Bewegingsloos we voelen onze kettingen niet
Toby of Toby niet
Piercake
(Dank aan Adrien voor deze woorden)