Tiers Monde — Minorité visible songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Minorité visible" van Tiers Monde.
Songteksten
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'
Ok ! Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis:
J’te jure qu’si j’avais un psy
Il s’rait en autopsie !
Ici, difficile de s’sentir Frenchie
Car ici t’es toléré qu'à Urban Peace !
Tu n’as rien compris ! ça n’a rien d’factice !
Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices
A s’en sortir, on est un sur dix
Injustice: mon père n’a pas qu’un seul fils
On a connu la servitude
Le désert d'étude
Comment faire des thunes
Sans numéro d’sécu?
L’Histoire se perpétue
Y’a longtemps on était rois
J’suis boule à zed' car on a le cancer de l’emploi
Déploie tes ailes en vol petite colombe
J’suis une balle perdue, venue de Christopher Colomb
Je suis d’la race, sa race, la plus haïe du monde
Même les profs prononçaient mal mon nom
Mais sais-tu ce que c’est?
Tu n’sais pas c’que ça fait
Quand ça parle de vol de se sentir visé
Quand sa parle de viol
D’enfants martyrs ou d’taule
J’ai donné des coups de grolles
Gardé ma dignité
Yeah!
Dans quel genre de merde on est?
Il faut pas s'étonner
Quand ça va détonner
Pour leurs parents j'étais qu’un braqueur d’porte-monnaie
À Ça Cartoon j’avais un petit os dans l’nez
J’te l’dis tout d’suite la maternelle et les Khele
C'était Auschwitz aucun relationnel ne nait
à part Oumar, Toufik, les profs, les instits
Me donnent le profil de malhonnête
T’es malade ou quoi? Plus rien n’m’amadoue
Les beaufs sont fous
Croient qu’on s’appelle tous Mamadou
Leurs gosses relou
M’insultent puis se prennent des coups
Seul Dieu m’protège, aucun marabout
Osez causer, dire qu’on a rien à partager
J’ai passé 24 ans dans un lit superposé !
Osez dire que l’Histoire nous est enseignée
J’croyais qu’un joueur de foot s’ap’lait Kunta Kinté !
Aucun doute, inquiéter l’humanitaire me salit
J’ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie
J'étais un gosse plein de vie
Et oui c’gosse est mort tamponné par ce train de vie
Je dis que ma life est marquée au fer blanc
Retiens qu’j’ai des amis mais aussi des frères Blancs
Retiens qu’ces liens qu’j’entretiens
Retiens bien que si y’a eut de l’esclavage, Brav' et Proof n’y sont pour rien
Pas question d’m’apitoyer sur mon sort
C’t’une piqûre de rappel qui me dopera le corps
Les détracteurs diront «Tu vas voir
Après c’son il est dev’nu un Hitler Noir»
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Le monde est indécent
Dis-moi c’que tu penses?
J’aime aussi
L’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
J’ai la haine !
T’as vu dans quoi on baigne?
En France dans l’ghetto
Que veut dire ADN?
«Alcool, Drogue, Négro»
«Arme, Dope, Négro»
«Aucun Diplôme, Négro»
C’est ça qui nous saigne
On est nègres et fiers de l'être
C’est l’illettré qui a bâti ta FAC de Lettres
Tu sais c’que c’est p’têtre?
Je n’critique pas trop le camp adverse
Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l’inverse
Sais-tu c’que c’est grandir hors catégorie?
En vêtements traditionnels, ils r’gardent ma mère comme un OVNI
Ils pensent qu’on excise nos femmes et nos filles
Sexistes aussi de pères en fils
Mais sais-tu c’que c’est
D’faire un taf qu’les autres ont r’fusé?
Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?
Lave les étages
ça s’lit sur leur visage
Chez nous les femmes de ménages
Sont loin d’Nicki Minaj
Alors j’noircis mes pages
Boycotté dans chaque branche
Même en musique deux noires sont égales à une blanche !
Est-ce que tu crois qu’on est parano?
Quand t’as un C.V. d’méd'cin tu finis mécano !
Poto !
Me demande pas d’préférer la France au bled
Tu t’imagines choisir entre ton père et ta mère?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'
Songtekstvertaling
UMP ik heb een primeur voor uw activisten:
Het is niet de kleur die de drugsdealer maakt.
Een blanco kan dezelfde tekst schrijven
Een Arabisch kan dezelfde tekst schrijven
Een Aziatische ' kan dezelfde tekst schrijven
Ik vertel je over wat ik weet, Ik ben voor altijd Zwart.
Oké ! Zwart zijn in Frankrijk is echt te veel moeite.:
Ik zweer het als ik een psychiater had.
Hij doet een autopsie !
Hier, moeilijk om Frans te voelen
Want hier word je alleen getolereerd in stedelijke vrede !
Je begreep er niets van. het is niet nep !
Marianne, je zwepen laten littekens achter.
We zijn één op de tien van de tien.
Onrecht: mijn vader heeft niet slechts één zoon
We hebben bondage meegemaakt.
De woestijn van de studie
Hoe maak je thunes
Geen beveiligingsnummer?
De geschiedenis gaat door
Lang geleden waren we koningen.
Ik ben een bal voor zed want we hebben kanker van het werk
Spreid je vleugels in flight Little Dove
Ik ben een verloren kogel, van Christopher Columbus.
Ik ben van het ras, zijn ras, de meest gehate ter wereld.
Zelfs de leraren spraken mijn naam verkeerd uit.
Maar weet je wat het is?
Je weet niet hoe het voelt.
Als het gaat om vliegen om zich doelgericht te voelen
Wanneer sa praat over verkrachting
Kinderen martelaren of gevangenis
Ik gaf grolles klappen.
Mijn waardigheid behouden
Ja!
In wat voor problemen zitten we?
Geen wonder.
Als het afgaat
Voor hun ouders was ik gewoon een tasjesdief.
Bij die tekenfilm had ik een botje in m ' n neus.
Ik zal je meteen vertellen de kleuterschool en de Khele
Het was Auschwitz. er is geen relatie geboren.
behalve Oumar, Toufik, de leraren, de instituten
Geef me het oneerlijke profiel.
Ben je ziek of zo? Niets meer coquettisses me
De beaufs zijn gek.
Ik denk dat we allemaal Mamadou heten.
Hun kinderen gaan terug.
Ze beledigen me en slaan elkaar.
Alleen God beschermt me, geen marabout.
Durf te praten, zeg dat we niets te delen hebben
Ik heb 24 jaar in een stapelbed gezeten .
Durf te zeggen dat de geschiedenis ons geleerd is
Ik dacht dat een footballspeler naar Kunta Kinte ging !
Zonder twijfel, zorgen over de humanitaire maakt me vies
Ik haatte blanken bijna vanwege rijst voor Somalië.
Ik was een kind vol leven.
En ja, dat kind stierf gebufferd door deze levensstijl.
Ik zeg dat mijn leven is gemarkeerd met vertind blik
Vergeet niet dat ik vrienden heb, maar ook blanke broers.
Vergeet niet dat deze links die ik onderhouden
Vergeet niet dat als er slavernij was, dapperheid en bewijs voor niets zijn.
Ik heb echt geen medelijden met mezelf.
Het is een herinneringssteek die mijn lichaam zal versterken.
De tegenstanders zullen zeggen:
Daarna is het Dev ' nu een zwarte Hitler.»
Wat vind je ervan?
Mijn leven?
De wereld is onfatsoenlijk.
Wat vind je ervan?
Ik hou ook van
De Autoriteit wijst mij aan
Een schadelijke persoonlijkheid, zichtbare minderheid*
Ik haat het !
Heb je gezien waar we in zitten?
In Frankrijk in het getto
Wat betekent DNA?
"Alcohol, Drugs, Zwart»
"Pistool, Dope, Nikker»
"Geen Diploma, Nigga»
Dat is wat ons bloed.
We zijn nikkers en trots om te zijn
Het was de analfabeet die je College van brieven bouwde.
Weet je dat het moeilijk is?
Ik heb niet te veel kritiek op de tegenpartij.
Als ik een blanke in mijn dorp had gezet, hadden ze het tegenovergestelde gedaan.
Weet je dat het uit de klas opgroeit?
In traditionele kleren, houden ze mijn moeder als een UFO
Ze denken dat we onze vrouwen en dochters uitroeien.
Seksisten ook van vaders tot zonen
Maar weet je dat het
Om een taf te doen die de anderen hebben gevonden?
In hotels, gebruikte kappen ophalen?
Vloeren wassen
het leest op hun gezichten
Op ons vrouwen van huishoudens
Zijn weg van Nicki Minaj
Dus ik blacken mijn pagina ' s
Geboycot in elke tak
Zelfs in de muziek zijn twee zwarten gelijk aan één Wit !
Denk je dat we paranoïde zijn?
Als je een C. V. krijgt van Med'cin eindig je als monteur !
Poto !
Vraag me niet om Frankrijk te laten bloeden.
Kun je je voorstellen te kiezen tussen je vader en je moeder?
Ontworteld, broeder, mij werd verteld dat ik te veel was.
Om terug te keren naar mijn land, ben ik veranderd in mijn getto
Ontworteld, broeder, mij werd verteld dat ik te veel was.
Om terug te keren naar mijn land, ben ik veranderd in mijn getto
Toen ik negatief schreef, dachten ze dat ik anti-wit was.
Als dat zo was, had ik het continent verlaten.
UMP ik heb een primeur voor uw activisten:
Het is niet de kleur die de drugsdealer maakt.
Een blanco kan dezelfde tekst schrijven
Een Arabisch kan dezelfde tekst schrijven
Een Aziatische ' kan dezelfde tekst schrijven
Ik vertel je over wat ik weet, Ik ben voor altijd Zwart.