Étienne Drapeau — Écrire l'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Écrire l'amour" van Étienne Drapeau.
Songteksten
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots ont le cœur brisé
Tu m’aimes au présent puis au passé
Ca fait trop de douleurs à conjuguer
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand toutes nos fautes ne sont pas corrigées
Tu me déchire comme un bout de papier
Tu m’froisse, tu m’jette sans même y penser
Refrain:
Pourquoi y’a-t-il tant de mots
Tant de mots que je n’ai su te dire
Et tout ceux qui t’on fait souffrir
Pourquoi l’amour est si beau
Dans ces livres qu’ont lis et relis
Mais pas dans l’histoire de nos vies
Tant de mots
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots dise le mal d’aimé
J’t’aimes plus autant, peut-être plus assez
J’t’aimes plus assez pour être aimé
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand nos deux corps ne savent plus s’accorder
Je suis plus capable d’en pleurer
Même mes larmes m’ont abandonnées
Refrain (x2)
Songtekstvertaling
Liefde schrijven is ingewikkeld.
Als al mijn woorden gebroken zijn
Je houdt van me in het heden en in het verleden.
Het is te veel pijn om te combineren.
Liefde schrijven is ingewikkeld.
Als al onze fouten niet worden gecorrigeerd
Je verscheurt me als een stuk papier.
Je verfrommelt me, je gooit me weg zonder er aan te denken.
Chorus:
Waarom zijn er zoveel woorden
Zoveel woorden die ik je niet kon vertellen
En al degenen die je laten lijden
Waarom liefde zo mooi is
In die boeken die gelezen en gelezen hebben
Maar niet in de geschiedenis van ons leven
Zoveel woorden
Liefde schrijven is ingewikkeld.
Als al mijn woorden de ongeliefde zeggen
Ik hou meer van je, misschien meer genoeg.
Ik hou meer van je dan genoeg om bemind te worden.
Liefde schrijven is ingewikkeld.
Als onze twee lichamen niet weten hoe ze moeten matchen
Ik ben meer in staat om te huilen.
Zelfs mijn tranen hebben me verlaten.
Chorus (x2)