Thursday — Turnpike Divides songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Turnpike Divides" van Thursday.
Songteksten
There’s a thousand black cars
Driving around in my blood stream
I’d have to take a thousand pills
To find out where their headlights lead.
Is it cold New York?
Is it freezing in your bed?
Because I caught a deep chill
When I went over the Hudson again.
It’s alright, counting city lights,
Where the Turnpike divides,
Waving goodbye to my former life.
I don’t want to be a self-medicator
But it’s hard to sleep when you’re born to run.
I’m sick of living life in the Garden State Trap
But all the roads are pointing home again.
Holy Cross has got a headstone all picked out for me And my only job is to walk around until I fall down at it’s feet.
Maybe home is just the place you can never escape:
From the Camden City graves to the edge of the Palisades
It’s alright, counting city lights,
Where the Turnpike divides,
Waving goodbye to my former life.
I don’t want to be a self-medicator
But it’s hard to sleep when you’re born to run.
I’m sick of living life in the Garden State Trap
But all the roads are pointing home again.
And I’ll be counting the city lights
Blinking on and off tonight as life passes by And I’m left behind, standing on the shoulder of the Jersey Turnpike.
Buildings seem to rise,
like coffins full of stars getting buried in the sky.
You want to laugh and dance… to be free? Well, alright--
I’ve been thinking about those days I wanted to sleep
And you’d wake me up just before you’d leave
And I’d fall back into a dream:
Walking in fresh city snow that you’d never seen
And I’d never leave your side.
Songtekstvertaling
Er zijn duizend zwarte auto ' s.
Rondrijden in mijn bloedstroom
Ik zou duizend pillen moeten nemen.
Om uit te zoeken waar hun koplampen heen leiden.
Is het koud New York?
Is het koud in je bed?
Omdat ik een diepe kou ving.
Toen ik weer over de Hudson ging.
Het is goed, het tellen van de stadslichten,
Waar de tolweg zich verdeelt,
Afscheid nemen van mijn vorige leven.
Ik wil geen zelfmedicator zijn.
Maar het is moeilijk om te slapen als je geboren bent om te vluchten.
Ik ben het zat om in de val van Garden State te leven.
Maar alle wegen wijzen weer naar huis.
Holy Cross heeft een grafsteen voor me uitgezocht ... en mijn enige taak is om rond te lopen tot ik aan zijn voeten val.
Misschien is thuis de plek waar je nooit kunt ontsnappen.:
Van de graven van Camden tot aan de rand van de Palisades
Het is goed, het tellen van de stadslichten,
Waar de tolweg zich verdeelt,
Afscheid nemen van mijn vorige leven.
Ik wil geen zelfmedicator zijn.
Maar het is moeilijk om te slapen als je geboren bent om te vluchten.
Ik ben het zat om in de val van Garden State te leven.
Maar alle wegen wijzen weer naar huis.
En Ik zal de stadslichten tellen
Knipperend aan en uit vanavond als het leven voorbij gaat en ik achter blijf staan, op de schouder van de Jersey tolweg.
Gebouwen lijken te stijgen,
zoals doodskisten vol sterren die in de lucht begraven worden.
Wil je lachen en dansen om vrij te zijn? Goed dan.--
Ik heb nagedacht over die dagen dat ik wilde slapen.
En je maakte me wakker net voordat je wegging.
En ik zou terugvallen in een droom:
Wandelen in verse stadsneeuw die je nog nooit had gezien
En ik zou je nooit verlaten.