Thursday — Past and Future Ruins songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Past and Future Ruins" van Thursday.
Songteksten
Hold you hand to the fire
And your eyes to the sky
They’re just different shades of cellophane
Taped against the lights.
Faulty seams, drawn on plastic leaves
Past and future replicas
Past and future streams
Hold your head underwater
And try to see if you can breathe
Or if you drown in the shallow
depths of your belief
Because somewhere there must be a better place
Here you call to your neighbor
Only to see the track is set and they’re
Walking back and forth in a circle
Saying the same words
Making their lips sync
In time with psalms on Sunday mornings
And all their hearts align with pale fire
So call the appear ambulance
To trace the paper cuts
Don’t call on me, I’m a plastic reed
Bending in the feigning wind
Of artificial fields
Then you read the paper
Of a woman’s early death
And note explaining why she left
It says:
«Somewhere there must be a better place
And it’s marked with the fountain I’ve seen
glowing in my sleep.»
And so you want to die and leave this shadow land behind
To eviscerate the truth from the lie
Because somewhere there must be a better place
but
What we thought was a fountain of life and light
turns out to be a Mountain crushing down upon us, casting it’s shadow
Closing the distance
between us and Babylon
And all our songs
are just the sounds of past and future days
Past of future names
Collapsing around us
Songtekstvertaling
Hou je hand vast aan het vuur
En je ogen naar de hemel
Het zijn gewoon verschillende tinten cellofaan.
Tegen het licht geplakt.
Defecte naden, getekend op plastic bladeren
Replica ' s uit het verleden en de toekomst
Stromen uit het verleden en de toekomst
Hou je hoofd onder water.
En probeer te zien of je kunt ademen.
Of als je verdrinkt in de ondiepe
diep van je geloof
Omdat er ergens een betere plek moet zijn.
Hier bel je je buurman.
Alleen om te zien dat de baan is ingesteld en ze zijn
Heen en weer lopen in een cirkel
Dezelfde woorden zeggen
Hun lippen synchroon maken
Op tijd met psalmen op zondagochtend
En al hun harten staan op één lijn met licht vuur.
Bel een ambulance.
Om de papiersneden op te sporen
Ik ben een plastic riet.
Buigen in de schijnwind
Van kunstvelden
Dan lees je de krant.
Van de vroege dood van een vrouw
En noteer waarom ze wegging.
Er staat::
"Ergens moet er een betere plek zijn
En het is gemarkeerd met de fontein die ik heb gezien
gloeiend in mijn slaap.»
En dus wil je sterven en dit Schaduwland achterlaten.
Om de waarheid uit de leugen te halen.
Omdat er ergens een betere plek moet zijn.
maar
Wat we dachten was een fontein van leven en licht
het blijkt een berg te zijn die ons verplettert en de schaduw werpt.
Het sluiten van de afstand
tussen ons en Babylon
En al onze liedjes
zijn alleen de geluiden van vroegere en toekomstige dagen
Verleden van toekomstige namen
Ineenstorten om ons heen