Thursday — Friends In The Armed Forces songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Friends In The Armed Forces" van Thursday.
Songteksten
There’s a purple heart on the stars and stripes tonight
It’s pinned to the chest of the latest liar
And if you try to speak your mind
They tell you keep it to yourself
You got friends in the armed forces
They wanna know which side you’re on Doesn’t matter 'cause we’ll all be off
To train, to fight
Disregard our human rights
To play the part
The conscience of the damned
You say you’re defending me
I’m sick of tying yellow ribbons
Praying not to see
Another folded flag to a mourning lover
He was an army of one but they’ll find another
And in the fold of the body bag
Somebody check for a heart
You got friends in the armed forces
Now we know what a soldier costs
It’s the cost of the rest of us To take a life
We all have our price
The wife and kids
Sleep soundly in their beds
You say you’re defending me
I’m untying yellow ribbons
On every single tree I see
They’ll float like butterflies back home
And I can feel the desert’s heat
When you’re standing next to me Friendship offers no relief
Stay with me now, just hear me out
Don’t want to lose you to that great
Black cloud coming down
You see in the path a bullet makes
When it calls you by your name
And the medic can’t play the rhythm of your heart
So, it starts to fade like footsteps in the march
The parade passes by our fingertips
As lives once were right
To change our minds
Everything that’s wrong looks right
The lives we lead
Are somewhere in between
You say you’re defending me
I’m sick of tying yellow ribbons
Praying not to see
We’re not going to hell
To run rings around a wishing well
Songtekstvertaling
Er is een purple heart op de stars and stripes vanavond
Het zit vast in de borst van de laatste leugenaar.
En als je probeert te zeggen wat je denkt
Ze zeggen dat je het voor jezelf moet houden.
Je hebt vrienden in het leger.
Ze willen weten aan welke kant je staat maakt niet uit want we zijn allemaal weg
Om te trainen, om te vechten.
Negeer onze mensenrechten
Om de rol te spelen
Het geweten van de verdoemden
Je zegt dat je me verdedigt.
Ik ben het zat om gele linten te strikken.
Bidden om niet te zien
Een andere gevouwen Vlag voor een rouwliefhebber.
Hij was een leger van de een, maar ze zullen een ander vinden.
En in de vouw van de body bag
Kijk of er een hart is.
Je hebt vrienden in het leger.
Nu weten we wat een soldaat kost.
Het is de prijs van de rest van ons om een leven te nemen
We hebben allemaal onze prijs.
De vrouw en kinderen
Ze slapen diep in hun bed.
Je zegt dat je me verdedigt.
Ik maak gele linten los.
Op elke boom die ik zie
Ze drijven als vlinders thuis.
En ik voel de hitte van de woestijn
Als je naast me staat biedt Vriendschap geen opluchting.
Blijf bij me, luister naar me.
Ik wil je niet verliezen aan die grote.
Zwarte wolk komt naar beneden
Je ziet in het pad dat een kogel maakt
Als het je bij je naam roept
En de dokter kan het ritme van je hart niet spelen.
Dus, het begint te vervagen als voetstappen in de Mars
De parade passeert onze vingertoppen
Zoals levens ooit goed waren.
Om van gedachten te veranderen
Alles wat fout is, ziet er goed uit.
De levens die we leiden
Zijn ergens tussenin
Je zegt dat je me verdedigt.
Ik ben het zat om gele linten te strikken.
Bidden om niet te zien
We gaan niet naar de hel.
Om rond een wensput te rennen