Thursday — A Gun in the First Act songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Gun in the First Act" van Thursday.
Songteksten
I saw you standing with a broken cigarette out in the rain.
I guess all our lives are a little less than they seem.
Now you’re praying to the memory of a god you use to love
(A reminder of his death hanging low around your neck.)
Do you find sleep comes easy
Dancing with the empty silhouette of everything?
Our waking lives are just the dreams of our dreams.
Standing in the city asking what it’s all for but
There’s nothing in this world that giving meaning makes it more:
The louder the ring, the less the thing.
When we see black clouds coming over our heads, over our heads, then we know
where it’s ending;
A loaded gun hanging over our heads… We already know the way it ends.
Screaming from a stage or at a pay-phone in the rain
Trying to find the words I always think I need to say.
Please, bring it back to the moment before you left
I never felt the sting.
The louder the ring, the less the thing.
Break, break, break it down
Back to the way that it was before
When symbols weren’t just loaded guns
and black clouds weren’t just metaphors
Bring, bring, bring it back
Back to the way that it was before:
Empty all the loaded guns and bury all the metaphors.
Now we’re going around in a place that makes no sound, where names never fit and
nothing ever means a thing.
Songtekstvertaling
Ik zag je staan met een gebroken sigaret in de regen.
Ik denk dat al onze levens een beetje minder zijn dan ze lijken.
Nu bid je tot de herinnering aan een god die je gebruikt om lief te hebben.
Een herinnering aan zijn dood die laag om je nek hangt.)
Vind je slaap gemakkelijk
Dansen met het lege silhouet van alles?
Onze wakende levens zijn slechts de dromen van onze dromen.
In de stad staan en vragen waar het allemaal voor is, maar
Er is niets in deze wereld dat betekenis geven het meer maakt:
Hoe luider de ring, hoe minder het ding.
Als we zwarte wolken boven ons hoofd zien komen, boven ons hoofd, dan weten we
waar het eindigt;
Een geladen pistool dat boven ons hoofd hangt... we weten al hoe het eindigt.
Schreeuwen vanaf een podium of in een telefooncel in de regen
Ik probeer de woorden te vinden die ik altijd Denk te moeten zeggen.
Alsjeblieft, breng het terug naar het moment voordat je vertrok.
Ik heb de pijn nooit gevoeld.
Hoe luider de ring, hoe minder het ding.
Break, break, break it down
Terug naar hoe het vroeger was.
Toen symbolen niet alleen geladen geweren waren
en zwarte wolken waren niet alleen metaforen.
Breng het terug.
Terug naar hoe het vroeger was.:
Maak alle geladen wapens leeg en begraaf alle metaforen.
Nu gaan we rond op een plek die geen geluid maakt, waar Namen nooit passen en
niets betekent ooit iets.