Thug Life — Cradle To The Grave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cradle To The Grave" van Thug Life.
Songteksten
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
June 16th, 1971
Mama gave birth to a hell-raisin' heavenly son
See, the doctor tried to smack me, but I smacked him back
My first words was, «Thug for life!» and «Papa, pass the MAC!»
I’m bustin' on these motherfuckers ballin'
Listen, you can hear my mini fourteen callin'
From out the window of my drop top
I got my Glock cocked, bustin' at niggas; when will it stop?
Now, tell me, are you scared of the dark?
Can’t close my eyes, I see visions
And even with this thug livin', will I escape prison?
Penitentiary chances was an all day thang
The only way to advance; and if you slang
Then you’d better have your Nikes on, ‘cause when we fight, it’s in the middle
of the night with no lights on
Hey! There must be a God, ‘cause I feel lucky
Paranoid, out my mind, ‘cause motherfuckers tryin' to rush me
Am I goin' to jail? Look at me bailin'
Comin' out the court house, all about my mail and bank
Never die, I’ll be a hustler, motherfuckers
Makin' thugs out you suckers, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave, since a little bitty child
I’ve been known to get ill and kinda buck wild
Pop pop! Just like the part that’s in my walk with street talk
I’m runnin' up the block in the dark where lead spark
Surveillance on a nigga every day
Waitin on my daddy just to take his ass away
Now Mama always workin', tryin' to make ends meet
So now a young nigga’s being raised by the streets
And then the only other one that ever showed me love
Was my dope fiend uncle, strung out on drugs
A straight thug, just me, my mama out here on our own
So I got two gats, one black and one of chrome
Now, I don’t wanna hurt nobody, but I must defend mine
It’s all the fuck I got, so stop and walk a thin line
Young niggas be brave
And keep on thuggin' from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
From the cradle to the grave, I’m glad to say I made it this far
Many G’s died, hogs
And all they got was they name hit up on a wall
It’s sad thinkin' about the times, life goes on
I’m steady lost in this land, that’s the war zone
I gots no home, don’t have no friends neither
It’s just me by my lonely, so I married my Nina
I keeps her wherever I go, I love my ho
Never leave home without my sugar, I’ma have to plug a nigga
Mama told me not to trust no punks
And kick his ass if he lay a hand on me
Since then I been knowin'
Sometimes I think my own self stupid
‘Cause I stay shootin' at marks
Get twisted up in police reports
Since the cradle, I’ve been ungrateful
My first toy was a gun
I got sprung and learned to love weapons
But now I’m through with money
And through with street fame
Somebody peeled my cap, and put me in my grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
March 18th, a rainy day my mama gave birth
To a baby boy trapped in Hell on Earth
From day one it wasn’t fun, I never had a crumb
Daddy worked two jobs and Mama won’t stop drinkin' rum
I tried to cope, loc, but my family’s broke
And my pocket’s short, so now I got ta slang dope
In the game filled with pain, it’s a fuckin' shame
The white man got a motherfucker slangin' 'caine
So now it’s on from dusk to dawn, I’m gettin' my serve on
Always in the spot with my Glock, slingin' rocks at the Rox
The shit don’t stop, I’m steady dodgin' cops
I never flip-flop, hear my Glock cock, thug 'til I drop
And if I hit the pen, I gotta do my time
Sittin' on my bunk, reminiscin' 'bout the good times
It’s fucked up a nigga gotta grow up doin' dirt
But from the cradle to the grave I’ma put in work
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
Time’s movin' fast; will I last another day?
So I pray and I lay with my AK
Did I sell my soul as a young kid? All the things I did
Wishin' someone held me, but they never did
I can’t take it; will I make it to my older age
Before I’m shot up or locked up in a fuckin' cage?
Lord, help me, guide me, save me!
‘Cause that’s the way that Daddy raised me: crazy
Do or die, nigga, pull the trigger, don’t give a fuck
You’d rather be in jail than get yo' ass bucked
Nobody cares, it’s me against the world
Keepin' murder on my mind and my TEC-9
I got nothin' to lose, payin' dues, nigga, you wanna die?
I get high and then my mission is a walk-by
You’d better jet when I hit your set, ‘cause I’m comin'
Start runnin', yellin' «evil mind» as I’m gunnin'
One in the chamber, for the anger that I build inside
For the mothers that cried, for my homies that died
The beginnin' is an endin', am I just a slave?
So I got to be brave, from the cradle to the grave
From the cradle to the grave
Life ain’t never been easy
Livin' in the ghetto
Songtekstvertaling
Van de wieg tot het graf
Het leven is nooit makkelijk geweest.
Leven in het getto
Van de wieg tot het graf
Het leven is nooit makkelijk geweest.
16 juni 1971
Mama beviel van een hel-raisin' hemelse zoon
De dokter probeerde me te slaan, maar ik sloeg hem terug.
Mijn eerste woorden waren: "schurk voor het leven!"en" Papa, geef de MAC!»
Ik pak die klootzakken.
Luister, je kunt mijn mini veertien horen roepen.
Uit het raam van mijn drop top
Ik heb m' n Glock in de pan gehakt.
Zeg eens, ben je bang in het donker?
Ik kan mijn ogen niet sluiten, Ik zie visioenen
En zelfs als deze schurk leeft, zal ik dan ontsnappen uit de gevangenis?
Gevangenis kansen was een hele dag
De enige manier om vooruit te komen, en als je spreekt
Dan kun je maar beter je Nikes aantrekken, want als we vechten, is het in het midden
of the night with no lights on
Hey! Er moet een God zijn, want ik voel me gelukkig.
Paranoïde, uit mijn hoofd, want klootzakken proberen me op te jagen
Ga ik naar de gevangenis? Kijk mij nou.
Ik kom uit het Hofhuis, alles over mijn post en bank.
Ga nooit dood, Ik word een ritselaar, klootzakken.
Schurken maken jullie sukkels, van de wieg tot het graf
Van de wieg tot het graf
Het leven is nooit makkelijk geweest.
Leven in het getto
Van de wieg tot het graf, sinds een klein kind
Ik sta erom bekend dat ik ziek word en nogal wild.
Pop pop! Net als het deel in mijn wandeling met straatpraat.
Ik ren door het blok in het donker waar loden vonk
Elke dag een neger in de gaten houden
Wachten op mijn vader om zijn kont weg te nemen
Nu werkt Mama altijd, probeert de eindjes aan elkaar te knopen.
Dus nu wordt er een jonge neger opgevoed door de straten
En dan de enige andere die me ooit liefde toonde
Was mijn verslaafde oom, verslaafd aan drugs?
Een straight thug, alleen ik, mijn moeder hier in ons eentje
Dus ik heb twee gats, één Zwart en één chroom.
Ik wil niemand pijn doen, maar ik moet de mijne verdedigen.
Het is alles wat ik heb, dus stop en loop een dunne lijn
Jonge negers wees dapper
En blijf van de wieg tot het graf
Van de wieg tot het graf
Het leven is nooit makkelijk geweest.
Leven in het getto
Van de wieg tot het graf, ben ik blij te kunnen zeggen dat ik zover ben gekomen.
Er zijn veel G ' S gestorven, varkens.
En alles wat ze kregen was dat hun naam aan een muur hing.
Het is triest om aan de tijden te denken, het leven gaat door
Ik ben vast verdwaald in dit land, dat is het oorlogsgebied
Ik heb geen thuis, heb ook geen vrienden.
Ik ben alleen bij mijn eenzame, dus ik ben met mijn Nina getrouwd.
Ik hou haar waar ik ook ga, ik hou van mijn hoer
Ga nooit van huis zonder mijn suiker, Ik zal een neger moeten doden.
Mama zei dat ik geen tuig moest vertrouwen.
En sla hem verrot als hij me aanraakt.
Sindsdien Weet ik het.
Soms denk ik dat mijn eigen zelf dom is.
Want ik blijf schieten op marks.
Verwrongen raken in politierapporten
Sinds de wieg ben ik ondankbaar.
Mijn eerste speeltje was een pistool.
Ik werd bevrijd en leerde van wapens te houden.
Maar nu ben ik klaar met geld.
En door met straatfaam
Iemand heeft m 'n pet gepeld en me in m' n graf gelegd.
Van de wieg tot het graf
Het leven is nooit makkelijk geweest.
Leven in het getto
18 maart, een regenachtige dag mijn moeder beviel
Op een jongetje gevangen in de hel op aarde.
Vanaf de eerste dag was het niet leuk, ik had nooit een kruimel
Papa had twee banen en Mama blijft rum drinken.
Ik probeerde het te redden, loc, maar mijn familie is blut.
En mijn zak is kort, dus nu heb ik ta slang dope
In het spel gevuld met pijn, is het een verdomde schande
De blanke man heeft een klootzak die caine spreekt.
Dus nu is het van schemer tot dageraad, ik krijg mijn dienst op
Altijd op de plek met mijn Glock, slingin ' rocks bij de Rox
De shit stopt niet, Ik ben constant bezig met de politie.
Ik draai nooit om, Hoor mijn Glock lul, thug ' tot ik val
En als ik de pen raak, moet ik mijn tijd uitzitten.
Op mijn bed zitten, herinneringen ophalen aan de goede tijden.
Het is klote een nigga moet opgroeien en vuil doen
Maar van de wieg tot het graf zet ik aan het werk
Van de wieg tot het graf
Het leven is nooit makkelijk geweest.
Leven in het getto
De tijd gaat snel, houd ik het nog een dag vol?
Dus ik bid en ik lig met mijn AK
Heb ik als kind mijn ziel verkocht? Alle dingen die ik deed
Ik wou dat iemand me vasthield, maar dat hebben ze nooit gedaan.
Ik kan het niet aan, zal ik het halen tot mijn oudere leeftijd
Voordat ik word neergeschoten of opgesloten in een kooi?
Heer, help me, leid me, red me!
Want zo heeft papa me opgevoed.
Doe of sterf, nigga, haal de trekker over, kan me geen reet schelen
Je zit liever in de gevangenis dan dat je wordt afgemaakt.
Niemand geeft erom, ik ben het tegen de wereld.
Ik denk aan moord en aan mijn TEC-9.
Ik heb niets te verliezen. wil je dood?
Ik word high en dan is mijn missie een voorbijganger
Je kunt beter vertrekken als ik op je set kom, want ik kom eraan.
Begin te rennen, schreeuw "boze geest" terwijl ik schiet
Eén in de kamer, voor de woede die ik binnenin opbouw.
Voor de moeders die huilden, voor mijn homies die stierven
Het begin is een 'endin', ben ik maar een slaaf?
Dus ik moet dapper zijn, van de wieg tot het graf
Van de wieg tot het graf
Het leven is nooit makkelijk geweest.
Leven in het getto