Thrice — Where Idols Once Stood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Idols Once Stood" van Thrice.
Songteksten
Our idols lay in ruins;
We’d have saved them if we could,
But we still choose to worship,
The places where our idols stood.
Still believing,
They can save us.
I’ve lived this way too long to turn back now.
Presuppositions set in stone,
This coffin sealed by my own pride,
And though it seems the sun will shine,
I’ll draw the shades and stay inside.
If we’ve learned anything at all,
It’s that the ghosts of idols will do just as well.
We all see what we want to anyway,
Anyway.
Some things,
Are better left unsaid.
You know what’s at stake.
Something’s are better left unsaid.
As long as we keep it,
In textbooks then we’ll be untouchable,
Untouchable.
We hate to lie to children,
But after all its all for their own good,
For their own good…
Songtekstvertaling
Onze afgoden liggen in puin;
We hadden ze gered als we konden.,
Maar we kiezen er nog steeds voor om te aanbidden.,
De plaatsen waar onze idolen stonden.
Nog steeds geloven,
Ze kunnen ons redden.
Ik leef al veel te lang om nu terug te keren.
Vooronderstellingen in steen,
Deze kist verzegeld door mijn eigen trots,
En hoewel het lijkt dat de zon zal schijnen,
Ik doe de gordijnen dicht en blijf binnen.
Als we iets geleerd hebben,
Het is dat de geesten van idolen het net zo goed zullen doen.
We zien allemaal wat we willen.,
Toch.
Sommige dingen,
Laten we het niet zeggen.
Je weet wat er op het spel staat.
Iets wat niet gezegd kan worden.
Zolang we het maar houden.,
In schoolboeken zullen we onaantastbaar zijn.,
Onaantastbaar.
We liegen niet graag tegen kinderen.,
Maar het is tenslotte voor hun eigen bestwil.,
Voor hun eigen bestwil.…