Threshold — Opium songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Opium" van Threshold.
Songteksten
lost in the haze so far away how can we get back home
lost in the haze so far away who’s going to guide us home
i’ve struggled to get near it to backwards engineer it but all i find is a smoke and mirror game
the recondite monopolise the airwaves
till all believe there is no other way
and this is how we live our lives our opium is televised
till finally they watch us fade away
our lifeless generation is going to the wall
a languid demonstration of daze before a fall
a preconceived condition imagined long ago
but will we ever know all that lies below
they’ll print it on the front page to synthesise an outrage
but all we find is a decoy once again
duplicity and trickery surround us till all believe there is no other way
and this is how we fall asleep their opium is running deep
till finally they watch us fade away
our lifeless generation is going to the wall
a languid demonstration of daze before a fall
a preconceived condition imagined long ago
but will we ever know all that lies below
waiting to play are we the pawns in this game
paving the way watching the kings make their claim
martyrs and spies although we don’t realise
falling away under the watch of their eyes
this is the way we’ve chosen to be this is the road that we go down
as clear as the day but still we don’t see
we’ll only know when it’s over
lost in the haze so far away how can we get back home
lost in the haze so far away who’s going to guide us home
and this is how our nation died our opium has satisfied
and finally they watch us fade away
our lifeless generation is going to the wall
a languid demonstration of daze before a fall
a preconceived condition imagined long ago
but will we ever know all that lies below
Songtekstvertaling
verloren in de nevel zo ver weg hoe kunnen we terug naar huis
verloren in de mist zo ver weg wie gaat ons naar huis leiden
ik heb geworsteld om er dichtbij te komen om het achterstevoren te ontwerpen, maar alles wat ik vind is een rook-en spiegelspel
de recondite monopoliseert de ether
tot iedereen gelooft dat er geen andere manier is
en zo leven we ons leven. onze opium komt op televisie.
tot ze ons zien verdwijnen
onze levenloze generatie gaat naar de muur
een vochtige demonstratie van daze voor een val
een vooropgezette toestand lang geleden
maar zullen we ooit weten wat er beneden ligt
ze zullen het op de voorpagina zetten om een schandaal te maken.
maar alles wat we vinden is weer een afleiding.
dubbelhartigheid en bedrog omringen ons tot iedereen gelooft dat er geen andere manier is
en dit is hoe we in slaap vallen hun opium loopt diep
tot ze ons zien verdwijnen
onze levenloze generatie gaat naar de muur
een vochtige demonstratie van daze voor een val
een vooropgezette toestand lang geleden
maar zullen we ooit weten wat er beneden ligt
wachten om te spelen zijn wij de pionnen in dit spel
de weg plaveien om de koningen te zien claimen.
martelaren en spionnen, hoewel we ons niet realiseren
ze vallen weg onder het oog van hun ogen.
dit is de manier waarop we gekozen hebben om dit te zijn. dit is de weg die we bewandelen.
zo duidelijk als de dag maar toch zien we niet
dat weten we pas als het voorbij is.
verloren in de nevel zo ver weg hoe kunnen we terug naar huis
verloren in de mist zo ver weg wie gaat ons naar huis leiden
en dit is hoe onze natie stierf onze opium heeft voldaan
en uiteindelijk zien ze ons verdwijnen
onze levenloze generatie gaat naar de muur
een vochtige demonstratie van daze voor een val
een vooropgezette toestand lang geleden
maar zullen we ooit weten wat er beneden ligt