Three Times Dope — Funky Dividends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funky Dividends" van Three Times Dope.
Songteksten
Michelle, why you gotta tell Mickey everything about us?
Cause I needed somebody to talk to.
But you’re trying to make it seem like I started it all.
I just told her the story the way it went.
Michelle.
What?
Look. Since you seem to be forgetting, I’m a tell you the story
From the beginning. Aiight?
Umm hmmm.
Cruising down the Ave with my homeboy Boove
Laying back like jack, mellowing to the groove.
The «Greatest Man Alive"was cold rocking my world.
Then I rocked a little harder when I saw this fresh, fly girl.
A hold up. I can’t go out like a nut.
I had to conjure out a cool way to strut.
They call me E.S., the overlord of fresh.
I saw you in the dress, and I just had to impress.
My compliment, came through in a clutch
She started to blush. Then I knew what was up.
Called her next morning. Said, «What'll it be?
Dinner and a movie or just chillin' with me?»
She said, «Me."So I went and got the slimy.
But as soon as I opened the door she said, «Gimme!»
It was like I was a bone, and she was fetching.
She gobbled, cold swallowed my one’s like Greedy Gretchin.
Then after a couple of weeks of good loving my friends,
She did the dummy move, and started asking for my dividends.
Rah rah, rah rah rah
Come around the corner looking funki fresh.
This new jack babe started popin' a mess.
Steady trip, cause I didn’t call her last night.
I kindly pulled her to the side n' said, «Yo, take a hike.
Cause I don’t need it girl. Too many problems in this world.
So go on ahead with your jheri curl.
She wanted Jefferson’s and Lincoln’s.
I said, «No way! Yo Slim, what do you think this is? President’s Day?
People start buggin' over things like that honey.
You know the time! So don’t act funny with my money.
I refuse to abuse my savings and loans.
So if you want some ends baby, you best go with your own.
Now I said it once before, and I’m a say it again: Best believe you
Won’t receive no dividends.»
Michelle, how come every time we argue, it got to be about
Money?
When I was with Steady B, I had it all: Gucci, Louie
Vaton, gold,
Liz Claiborne. I had it all. You ain’t giving me nothing.
It’s a shame. Nowadays you’ve got to stay paid.
It ain’t like the old days, when you could serenade.
Take walks with your girl at night in the park,
And in the shadow, secretly steal her heart.
But the new wave 80's has everything reversible.
Instead of walks, you drive a Cadillac Convertible.
Two’s bound to kill you. All you need is one
To constantly bug you to get her hair done.
Every weeks a new style. She’s always got to rock it.
Like a Super Bowl sack, she’s tackling your pockets.
But when you want to chill, you find that something always blocks it.
You’re looking for your wallet, but your girlfriends got it.
I tried to put you D, cause you was my friend.
You didn’t listen. Now she’s got you for your dividends.
«You bought another dress? This is ridiculous!
That’s the third dress this week!»
«The world is very different now.»
Now I don’t like to get upset, and I don’t like to riff.
But one thing that gets me hype is when girls shoot the gift.
Now there’s a little saying about the J-O-B.
But what she’s really trying to do is take your D-O-E
N' wreck your whole check on the latest design.
When you’re broke, it’s all a joke. But when your paid, it’s fine.
This advice to you I lend. Begin to let it sink, and you can spin.
But don’t be taking nothing my friend.
Now I said it once before, and I’m a say it again:
«Best believe you won’t receive no dividends.»
Now I said it once before, and I’m a say it again.
«Best believe you won’t receive no dividends.»
Word. Ya know what I’m saying?
I don’t mind giving my girl something-
Or any woman for that matter-ifthey need it.
But love shouldn’t be used as a personal VISA card on the strength.
Cause the same way you’re trying to get somebody, you can get got.
Workers large still in effect. Ain’t that right Wood?
«Ye-yeah…ye-yeah!»
Why you looking at me like that ES?
Cause man Michelle, if I had known you were going to do me like
This,
I would have never stepped to you from the giddy up.
Well, if I had known you weren’t going to provide for me,
I wouldn’t have talked to you anyway. Straight up.
I thought you was the Greatest Man Alive. But I guess I was wrong.
Psssh. I wonder if my grand pops and pops
Went through things like this back in the day. Cause man, this ain’t
Worth it.
«The world is very different now.»
Songtekstvertaling
Michelle, Waarom moet je Mickey alles over ons vertellen?
Ik had iemand nodig om mee te praten.
Maar je probeert het te laten lijken alsof ik het allemaal begonnen ben.
Ik vertelde haar het verhaal zoals het ging.
Michelle.
Wat?
Kijken. Aangezien je het lijkt te vergeten, Ik ben een vertel je het verhaal
Vanaf het begin. Oké?
Umm hmmm.
Door de Ave rijden met mijn homeboy Boove
Achterover leunen als jack, rustig aan doen met de groove.
De "grootste man in leven"was koud in mijn wereld.
Toen rockte ik een beetje harder toen ik dit verse, vlieg meisje zag.
Wacht even. Ik kan niet weg als een gek.
Ik moest een coole manier bedenken om te paraderen.
Ze noemen me E. S., de overlord van fresh.
Ik zag je in de jurk en ik moest indruk maken.
Mijn compliment, kwam door in een koppeling
Ze begon te blozen. Toen wist ik wat er aan de hand was.
Belde haar de volgende ochtend. Hij zei: "Wat zal het zijn?
Diner en een film of gewoon chillen met mij?»
Ze zei: "Ik."Dus ging ik de slijmerige halen.
Maar zodra ik de deur opendeed, zei ze:»
Het was alsof ik een bot was, en zij was aantrekkelijk.
Ze slokte, de kou slikte mijn Gretchin in.
Dan na een paar weken van goede liefde voor mijn vrienden,
Ze deed de schijnbeweging en begon om mijn dividend te vragen.
Rah rah, rah rah rah
Kom om de hoek kijken funki vers.
Deze nieuwe Jack babe begon een puinhoop te maken.
Vaste reis, want Ik heb haar gisteravond niet gebeld.
Ik trok haar naar de zijkant en zei: "wegwezen.
Want Ik heb het niet nodig, meisje. Te veel problemen in deze wereld.
Dus ga je gang met je jheri krul.
Ze wilde die van Jefferson en Lincoln.
Ik zei, " echt niet! Yo Slim, wat denk je dat dit is? Presidentsdag?
Mensen beginnen te zeuren over dat soort dingen.
Je weet hoe laat het is. Dus doe niet zo raar met mijn geld.
Ik weiger mijn spaargeld en leningen te misbruiken.
Dus als je wat eindjes wilt, kun je beter zelf gaan.
Nu heb ik het al eens eerder gezegd, en ik zeg het nog eens:
Hij krijgt geen dividend.»
Michelle, hoe komt het dat elke keer als we ruzie maken, het over
Geld?
Toen ik bij Steady B was, had ik alles: Gucci, Louie
Vaton, goud,
Liz Claiborne. Ik had alles. Je geeft me niets.
Het is jammer. Tegenwoordig moet je betaald blijven.
Het is niet zoals vroeger, toen je een serenade kon brengen.
Wandel ' s avonds met je meisje in het park.,
En in de schaduw, stiekem haar hart stelen.
Maar de nieuwe golf 80 ' s heeft alles omkeerbaar.
In plaats van lopen, rijd je in een Cadillac Cabrio.
Twee zal je doden. Je hebt er maar één nodig.
Om je constant lastig te vallen om haar haar te laten doen.
Elke week een nieuwe stijl. Ze moet altijd rocken.
Als een Super Bowl zak, pakt ze je zakken aan.
Maar als je wilt chillen, vind je dat iets het altijd blokkeert.
Je zoekt je portemonnee, maar je vriendinnen hebben hem.
Ik probeerde je D te geven, omdat je mijn vriend was.
Je luisterde niet. Nu heeft ze je voor je dividend.
Heb je nog een jurk gekocht? Dit is belachelijk.
Dat is de derde jurk deze week!»
"De wereld is nu heel anders.»
Nu word ik niet graag boos, en ik hou er niet van om te ruziën.
Maar een ding dat me hype maakt is wanneer meisjes het cadeau schieten.
Nu is er een gezegde over de J-O-B.
Maar wat ze echt probeert te doen is je D-O-E nemen.
N ' vernietig je hele check op het laatste ontwerp.
Als je blut bent, is het allemaal een grap. Maar als je betaald hebt, is het goed.
Dit advies geef ik je. Laat het zinken en je kunt draaien.
Maar neem niets mee, mijn vriend.
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog eens.:
"Geloof maar dat je geen dividend krijgt.»
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog eens.
"Geloof maar dat je geen dividend krijgt.»
Woord. Snap je wat ik bedoel?
Ik vind het niet erg om mijn meisje iets te geven.-
Of welke vrouw dan ook, als ze het nodig hebben.
Maar liefde moet niet gebruikt worden als een persoonlijke Visakaart op de kracht.
Want op dezelfde manier als jij iemand probeert te krijgen, kun je gepakt worden.
Nog steeds grote werknemers. Is dat niet juist hout?
"Ye-yeah ... ye-yeah!»
Waarom kijk je zo naar me?
Want man Michelle, als Ik had geweten dat je me zou doen zoals ...
Deze,
Ik zou nooit naar je toe zijn gekomen vanuit de giddy up.
Als ik had geweten dat je niet voor me zou zorgen.,
Ik zou toch niet met je gepraat hebben. Recht voor z ' n raap.
Ik dacht dat je de beste Man ter wereld was. Maar ik denk dat ik het mis had.
Psssh. Ik vraag me af of mijn opa en opa
Ik heb dit vroeger meegemaakt. Want man, Dit is niet
Het is het waard.
"De wereld is nu heel anders.»