ThouShaltNot — A Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Dream" van ThouShaltNot.
Songteksten
Open up your secret
Tell me how I might refract
For I am one and one life in one time’s
A mirror that I’ve been dying to crack
And let the world be more
Though I know in each act I open up a door
I wonder still at the labyrinths before
That now lie unwandered and ignored
I could swear that I’ve lived as long as you
That I can imitate anything you do But your hands are hundreds, I’ve just two
Spun from the clock’s relentless core
I could move like blown air
Everywhere, omniscient and wild
I would be your brother, lover, father, and child
I’d find a way to be foolish and be wise
And trace all of the seams in time’s disguise
And at the end of the day, I could blink my eyes
To reload another self once more
Now I’m hearing your footsteps in the halls
While your singing is arching over walls
Tell me, can it be really you at all
In skies and on the ocean floor?
Last night I had a dream that you adored me Last night I had a dream that I shone bright
The more I am at once to everybody
The more I’ll be like you, the more I can rewrite
Here outside it’s raining, It’s wailing
I’m soaked to the blood
Somehow I know that you did this
It’s your kiss on my head, your dry ground under the flood
And if I learn to swim
Then you’re still the sea that I’m writhing in Defining all that I am and that I’ve ever been
And all whom I will never be Is there a way I might drink of you, not drown?
Is there a way I might find the pipeline out
Or diffuse my body into sound
Becoming waves, becoming free?
Last night I had a dream that you adored me Last night I had a dream that I shone bright
The more I am at once to everybody
The more I’ll be like you, the more I can rewrite
I dreamt I was the air, that I was so strong
I dreamt I was a promise I could keep
I dreamt I was a film, I was a novel
A prayer for the impossible, a dire and desperate leap
I dreamt about a car of grease and metal
I dreamt I was the moment of its crash
I dreamt I was a fire, a shrieking kettle
A cradle and a coffin and a wolf among the sheep
I dreamt I was a priest without forgiveness
I dreamt I was a thief who see God
I turned away my eyes to keep them human
And waking up I find that they’ve been stolen in my sleep
I dreamt that I had never loved another
I dreamt her heart was safe behind her ribs
That I could stop this war, that I could save her
That I was just a dream returning to the deep
Songtekstvertaling
Open je geheim.
Vertel me hoe ik kan breken
Want ik ben één en één leven in één tijd
Een spiegel die ik dolgraag wil kraken.
En laat de wereld meer zijn
Al Weet ik dat ik in elke act Een deur open.
Ik vraag me af nog steeds in het labyrint
Die nu onbedacht en genegeerd
Ik zou zweren dat ik zo lang heb geleefd als jij.
Dat ik alles kan imiteren wat je doet maar je handen zijn honderden, ik heb maar twee
Gesponnen uit de meedogenloze kern van de klok
Ik kan bewegen als lucht.
Overal, alwetend en wild
Ik zou je broer, minnaar, vader en kind zijn.
Ik zou een manier vinden om dom en wijs te zijn.
En spoor alle naden op in de vermomming van de tijd.
En aan het eind van de dag, kon ik met mijn ogen knipperen
Om opnieuw een ander zelf te laden
Nu hoor ik je voetstappen in de gangen.
Terwijl jouw gezang over muren hangt
Zeg eens, ben jij het echt?
In de lucht en op de oceaanbodem?
Gisteravond had ik een droom dat je me aanbad gisteravond had ik een droom die ik helder scheen
Hoe meer ik tegelijk ben voor iedereen
Hoe meer ik word zoals jij, hoe meer ik kan herschrijven.
Hier buiten regent het, het jammert.
Ik ben doorweekt tot het bloed.
Ik weet dat jij dit hebt gedaan.
Het is jouw kus op mijn hoofd, jouw droge grond onder de vloed
En als ik leer zwemmen
Dan ben je nog steeds de zee die ik kronkel in het definiëren van alles wat ik ben en dat ik ooit ben geweest
En alles wat ik nooit zal zijn is er een manier waarop ik van je kan drinken, niet verdrinken?
Is er een manier om de pijpleiding te vinden?
Of mijn lichaam verstrooien in geluid
Golven worden, vrij worden?
Gisteravond had ik een droom dat je me aanbad gisteravond had ik een droom die ik helder scheen
Hoe meer ik tegelijk ben voor iedereen
Hoe meer ik word zoals jij, hoe meer ik kan herschrijven.
Ik droomde dat ik de lucht was, dat ik zo sterk was.
Ik droomde dat ik een belofte was die ik kon nakomen.
Ik droomde dat ik een film was, ik was een roman
Een gebed voor het onmogelijke, een wanhopige sprong
Ik droomde over een auto met vet en metaal.
Ik droomde dat ik het moment van de crash was.
Ik droomde dat ik een vuur was, een krijsende ketel
Een wieg en een doodskist en een wolf tussen de schapen
Ik droomde dat ik een priester was zonder vergiffenis.
Ik droomde dat ik een dief was die God zag
Ik draaide mijn ogen om om ze menselijk te houden.
En toen ik wakker werd, ontdekte ik dat ze gestolen waren in mijn slaap.
Ik droomde dat ik nooit van een ander had gehouden.
Ik droomde dat haar hart veilig was achter haar ribben.
Dat ik deze oorlog kon stoppen, dat ik haar kon redden.
Dat ik een droom was die terugging naar de diepte.