Thought Industry — Jane Whitfield Is Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jane Whitfield Is Dead" van Thought Industry.
Songteksten
Jane’s clenched legs writhe. Soot dress dance flannel
sheets. Inane lush that can’t decide, but I’m snared
here. I wake flustered in her bedroom that I can’t
escape. I weep here’s something that can never change.
This marriage is make believe. Cook slop meal; and
sew t-shirt; and wash my plate; and make bunk bed. I never asked these things, because Jane’s now dead.
Jane’s found dead, long dead. Left me to this lonely bed.
Hoard of locust mad.
Jane floats down the aisle. Voluptuous cream
wedding dress. Family and friends tight smiles. Razor
near. «I do,"and I promise on the bottle lover’s grave.
She sighs, «our timeless loyalty is branded change.»
This marriage is make believe. Mow front lawn; and
wash sports car; and cut slab wood; and pain garage;
but we’re not a sexist pair. Because Jane’s now dead.
Because Jane’s been dead. Because Jane’s found dead,
long dead. Stranded to this frigid bed. Pacific bottom
sad.
I’ll mourn her softly
A-frame by Winchester stream. Trimmed hedge
with daisies. Fields. Stained plank ceder fence. My gramps' ponies. She’ll shit a brick. I bet. Our house to raise a family. She’ll shit. I bet. We’ll grow old
together. Snail slow and ancient gray. Racquetball on tuesday morning. Playing eucker. Sipping tea; and
watch the sun die from our rocking chairs. We’ll gum
sweet oatmeal holding dishpan hands. She’ll shit a brick. I bet. To watch our children married. She’ll shit.
I bet. To see us when we’re ninety, sleeping in on church
sunday. Playing our dated CD’s that we bought in my twenties.
This marriage is make believe. Now I’m crying on her body as she passed away without me, and left me this
bitter old man; because Jane’s now dead, because Jane’s
been dead. Because Jane’s found dead. My wife’s now
dead. My wife’s found dead. Jane’s left dead.
Songtekstvertaling
Jane ' s geklemde benen kronkelen. Roetjurk dans flanel
vel. Inane weelderige die niet kan beslissen, maar ik ben verstrikt.
hier. Ik werd zenuwachtig in haar slaapkamer dat ik niet kan
ontsnappen. Ik huil hier is iets dat nooit kan veranderen.
Dit huwelijk is nep. Slopmeel koken, en
Naai t-shirt, was mijn bord en maak een stapelbed. Ik heb dit nooit gevraagd, want Jane is nu dood.
Jane is dood gevonden, al lang dood. Liet me achter in dit eenzame bed.
Een schat van sprinkhanen.
Jane drijft door het gangpad. Weelderige room
trouwjurk. Familie en vrienden glimlachen. Scheermes
buurt. "Ja," en ik beloof het op het graf van de flessenliefhebber.
"Onze tijdloze loyaliteit is gebrandmerkt als verandering.»
Dit huwelijk is nep. Grasmaaier; en
was sportauto ' s; en snij plaathout; en pijngarage;
maar we zijn geen seksistisch stel. Omdat Jane nu dood is.
Omdat Jane dood is. Omdat Jane dood is gevonden.,
lang dood. Gestrand in dit frigide bed. Pacifische bodem
triest.
Ik zal zachtjes om haar rouwen.
A-frame van Winchester stream. Bijgesneden heg
met madeliefjes. Veld. Gevlekte plank ceder hek. Mijn opa 's pony' s. Ze schijt in een baksteen. Dat geloof ik graag. Ons huis om een gezin op te voeden. Ze zal schijten. Dat geloof ik graag. We worden oud.
elkaar. Slak langzaam en oud grijs. Squash op dinsdagochtend. Ik speel eucker. Drinkthee; en
kijk hoe de zon sterft van onze schommelstoelen. We kauwgom
zoete havermout met dishpan handen. Ze schijt in een baksteen. Dat geloof ik graag. Om onze kinderen te zien trouwen. Ze zal schijten.
Dat geloof ik graag. Om ons te zien als we negentig zijn, slapen in de kerk
zondag. Het afspelen van onze gedate CD ' s die we kochten in mijn twintiger jaren.
Dit huwelijk is nep. Nu huil ik op haar lichaam terwijl ze stierf zonder mij, en liet me dit achter.
verbitterde oude man, omdat Jane nu dood is, omdat Jane
dood geweest. Omdat Jane dood is gevonden. Mijn vrouw is nu
dood. Mijn vrouw is dood gevonden. Jane is dood achtergelaten.