Thompson Twins — Dirty Summer's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dirty Summer's Day" van Thompson Twins.
Songteksten
Big Trash
Dirty Summer’s Day
I have these secrets I keep to myself
But they escape and they run wild
Revenge is sweet or so I’ve been told
It just leaves a bitter taste behind
Yeah the roof is leaking, I don’t give a damn
Yeah it’s raining on my head
You took this sacred heart and sewed it to your sleeve
Then you left me for dead
See those yellow flowers nodding like fools
I want to destroy them, they remind me of you
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That’s what you say
Oh dirty summer’s day
I found your stilettoes in my room yesterday
They were glowing in the dark
I was smiling as I threw them from the 42nd floor
Yeah this time you’ve gone too far
See those pretty stars in the heavens so blue
I want to destroy them, they remind me of you
(REPEAT CHORUS)
I was dreaming last night of stealing a gun
And shooting holes right through the sky
I was screaming and the were cowboys and showgirls on fire
And I thought it was my time to die
See those yellow flowers nodding like fools
I want to destroy them, they remind me of you
(REPEAT CHORUS x 2)
Songtekstvertaling
Grote Prullenbak
Vieze zomerdag
Ik heb geheimen die ik voor mezelf houd.
Maar ze ontsnappen en lopen wild.
Wraak is zoet.
Het laat gewoon een bittere smaak achter.
Ja, het dak lekt.
Ja, het regent op mijn hoofd.
Je nam dit heilige hart en naaide het aan je mouw
Toen liet je me voor dood achter.
Zie die gele bloemen knikken als gekken.
Ik wil ze vernietigen, ze doen me aan jou denken.
Ik hield zielsveel van je.
Je ging weg.
Wat een smerige truc om te spelen
Ik heb misschien heel veel van je gehouden.
Dat zeg jij.
Oh vieze zomerdag
Ik vond je stiletto ' s gisteren in mijn kamer.
Ze gloeiden in het donker.
Ik lachte toen ik ze van de 42e verdieping gooide.
Ja, Deze keer ben je te ver gegaan.
Zie die mooie sterren in de hemel zo blauw
Ik wil ze vernietigen, ze doen me aan jou denken.
(REFREIN HERHALEN)
Ik droomde gisteravond van het stelen van een pistool.
En gaten door de lucht schieten.
Ik schreeuwde en het waren cowboys en showgirls in brand
En ik dacht dat het mijn tijd was om te sterven.
Zie die gele bloemen knikken als gekken.
Ik wil ze vernietigen, ze doen me aan jou denken.
(Refrein x 2 herhalen)