Thomas Godoj — Was wäre wenn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was wäre wenn" van Thomas Godoj.
Songteksten
Er war 21
Voller Wünsche und gespannt was da kommt.
Er wollte Schauspieler werden, wusste aus jedem Film jedes Wort.
Ein Freund kannte so viele Leute, darunter solche, die die richtigen kennen.
Und so kam er zur Schauspielschule, alle Türen schienen auf zu gehen.
Manchmal denkt er noch an diese Tage, alles kam anders als gedacht.
In der Prüfung sollte er tanzen, wollt´ sich nicht blamieren, hat es nicht
gemacht.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert? Uns nichts passiert.
Werd´ ich ihn heute fragen?
Bereut er nichts, so wie es kam?
Und dann zeigt er die alten Bilder, als einen Gruß aus früheren Jahren.
Sein Glück fand er nicht nur in träumen, die Frau für´s Leben auf ´nem andern
Weg.
Und seine Zukunft hinter den Grenzen, die Heute nicht mehr wichtig sind.
Und reden wir über frühere Tage, fallen auch mir die Momente ein.
Die mich in eine Richtung lenkten, könnte ich heute auch woanders sein.
Doch was wäre wenn,
wär es das gewesen?
Wär es das Leben, von dem man träumt?
Jeder hat Chancen schon vergeben, doch nichts passiert ohne Grund.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und so kennt jeder diese Fragen.
All die Skepsis über Ziel und Sinn.
Die an manchen dunklen Tagen, uns die guten Zeiten stehlen.
Und die Angst hat, es wird sich was ändern.
Und das Herz sagt, ich freu mich drauf.
Das Leben wird nie nach Regeln tanzen, egal was man plant, oder glaubt.
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Und was wäre wenn, alle unsre Schritte, die einzig wahren wären?
Würden wir wissen, was es heißt zu leben, wenn nichts anderes kommt und nichts
passiert?
Uns nichts passiert?
(Dank an Marco Faber für den Text)
Songtekstvertaling
Hij was 21.
Vol wensen en opgewonden over wat er gaat komen.
Hij wilde acteur worden, kende elk woord uit elke film.
Een vriend kende zoveel mensen, inclusief degenen die de juiste kenden.
En dus kwam hij naar de toneelschool, alle deuren leken door te gaan.
Soms denkt hij nog steeds aan die dagen, alles kwam anders dan hij dacht.
In het examen moet hij dansen, wil zichzelf niet in verlegenheid brengen, niet
maken.
Maar wat als ,
zou dat zo zijn?
Zou het het leven zijn waar je van droomt?
Iedereen heeft al risico ' s genomen, maar er gebeurt niets zonder reden.
En wat als al onze stappen de enige ware waren?
Zouden we weten wat het betekent om te leven, als er niets komt en niets
Wat is er gebeurd? Er gebeurt ons niets.
Zal ik het hem vandaag vragen?
Heeft hij geen spijt, zoals het gebeurde?
En dan laat hij de oude foto ' s zien, als een groet van vroeger.
Hij vond zijn geluk niet alleen in dromen, de vrouw voor het leven op een ander
Manier.
En zijn toekomst buiten de grenzen die vandaag niet meer belangrijk zijn.
En als we praten over eerdere dagen, komen de momenten in me op.
Die me in één richting leidde, ik zou vandaag ergens anders kunnen zijn.
Maar wat als ,
zou dat zo zijn?
Zou het het leven zijn waar je van droomt?
Iedereen heeft al risico ' s genomen, maar er gebeurt niets zonder reden.
En wat als al onze stappen de enige ware waren?
Zouden we weten wat het betekent om te leven, als er niets komt en niets
Wat is er gebeurd?
En dus kent iedereen deze vragen.
Al die scepsis over doel en doel.
Die op sommige donkere dagen, de goede tijden van ons stelen.
En de angst is dat er iets zal veranderen.
En het hart zegt dat ik er naar uitkijk.
Het leven zal nooit volgens de regels dansen, wat je ook plant of gelooft.
En wat als al onze stappen de enige ware waren?
Zouden we weten wat het betekent om te leven, als er niets komt en niets
Wat is er gebeurd?
En wat als al onze stappen de enige ware waren?
Zouden we weten wat het betekent om te leven, als er niets komt en niets
Wat is er gebeurd?
Gebeurt er niets met ons?
(Dank aan Marco Faber voor de tekst)