Thomas Fersen — Mon Macabre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Macabre" van Thomas Fersen.
Songteksten
Depuis qu’j’me suis cogné la tête,
Depuis qu’je suis tombé de l’arbre,
J’entends le pas de mon squelette,
J’entends son cliquetis de sabre.
«Squelette, mon ami,
Veux-tu du salami?
Squelette, mon garçon,
Veux-tu du saucisson?
Je comprends ton mal-être
Dans l’armure de l’ancêtre,
Tes soirées sont mortelles
Dans l’armoire à dentelles.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Je le retrouve dans mon lit
En proie à la mélancolie,
Je le surprends dans mon fauteuil
En train d’fumer des clous d’cercueil.
«Squelette, mon petit,
Veux-tu des spaghettis?
Squelette, mon cousin,
Veux-tu du jus d’raisin?
L’ordinaire est ingrat
Dans le vieux débarras,
L’ordinaire est chagrin
Dans l’armoire à sapin.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Mon squelette est un tendre
Caché sous la cuirasse,
Il ne veut plus attendre,
Il veut qu’on l’embrasse.
«Squelette, mon chéri,
Tu es logé, tu es nourri,
Squelette, tu es blanchi,
Oui mais le lit n’est pas garni.
Trouve-toi une amoureuse,
Mais pas trop chatouilleuse,
Pour jouer aux osselets
Dans le placard à balais.»
Alors il se débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène.
Et sur l'épave d’une mobylette,
Le voilà parti dans la nuit,
Il roule comme un poulet sans tête
Et tout fini dans un grand bruit.
«Squelette, mon macabre,
T’es rentré dans un arbre,
Tu conduis comme un manche,
Moi j’suis tombé d’ma branche.»
Mes soirées sont chagrines
Dans la maison en ruine,
Le puits me désespère
Dans son manteau de lierre.
Alors je me débine
Par la fenêtre à guillotine,
La lune, astre obscène,
Eclaire la scène
Songtekstvertaling
Sinds ik mijn hoofd stootte,
Sinds ik uit de boom viel,
Ik hoor de voetstappen van mijn skelet.,
Ik hoor zijn sabel rammelen.
"Skelet, mijn vriend,
Wil je salami?
Skelet, jongen,
Wil je wat worst?
Ik begrijp je verdriet.
In het harnas van de voorouder,
Je avonden zijn dodelijk.
In het kantkastje.»
Dus hij kickt erop.
Door het raam van de guillotine,
De maan, obscene ster,
Steek de scène aan.
Ik vind hem in mijn bed.
Geplaagd door melancholie,
Ik verras hem in mijn stoel.
Rokende doodskistnagels.
"Skelet, mijn kleine,
Wil je spaghetti?
Skelet, mijn neef,
Wil je druivensap?
De gewone is ondankbaar.
In de oude voorraadkamer,
Het gewone is verdriet.
In de boomkast.»
Dus hij kickt erop.
Door het raam van de guillotine,
De maan, obscene ster,
Steek de scène aan.
Mijn skelet is gevoelig.
Verborgen onder de borstplaat,
Hij wil niet langer wachten.,
Hij wil dat we hem kussen.
"Skelet, schat,
Je bent gehuisvest, je krijgt Eten.,
Skelet, je bent gebleekt,
Ja, maar het bed is niet geknipt.
Zoek een minnaar.,
Maar niet te kietelen.,
Om ossicles te spelen
In de bezemkast.»
Dus hij kickt erop.
Door het raam van de guillotine,
De maan, obscene ster,
Steek de scène aan.
En op het wrak van een brommer,
Hier is hij weg in de nacht,
Hij rolt als een kip zonder kop.
En het eindigde allemaal in een groot geluid.
"Skelet, mijn macabere,
Je ging in een boom.,
Je rijdt als een stok.,
Ik viel uit mijn rij.»
Mijn avonden zijn verdriet.
In het verwoeste huis,
De bron wanhoopt me.
In zijn jas.
Dus ik ben uit mijn spel
Door het raam van de guillotine,
De maan, obscene ster,
Steek de scène aan.