Thomas Fersen — Les papillons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les papillons" van Thomas Fersen.
Songteksten
Sans attendre la quille
Je sors de ma coquille
Désertant la caserne
Qui me gouverne
Pour flâner dans la rue
Avec d’autre recrues
Dans nos manteaux d’hiver,
Papillons verts.
C’est au coeur de la ville
La vie civile
Que nos soldes sont bues
Les bourgeoises enchantées
De se désargenter
D’aller faire les boutiques
Papillons chics…
Les papillons… les papillons…
Le diable nous emporte
Avec les feuilles mortes
Au grand bal des fantômes
Papillons jaunes
Ou dans quelque manège
Sous les flocons de neige
Angéliques et mouillants,
Papillons blancs.
La cigarette au bec
Je poursuis ma cueillette
En regardant descendre
Un papillon de cendres
Dans l’anonymat
D’une salle de cinéma
Parmi d’autre poussières
En habit de lumière…
Les papillons… les papillons…
Dire que mes vingt ans
J’les passe à tuer l’temps
Sans connaître la gloire
D'être un seul soir
Un as de la voltige
Matador de vingt piges
Un coquelicot qui bouge,
Papillons rouges.
Moi c’est grisé d’alcool
Que je prends mon envol
Dans la rue vers minuit,
Papillons gris
La Lune les libère
Et sous les réverdères
Ce sont les noctambules
Qui déambulent…
Les papillons… les papillons…
Parfois parmi le nombre
On voit une ombre
Qui fait parler ses yeux,
Papillons bleus
Mais on n'écoute rien
On pense à autre chose
Quand ses lèvres nous causent,
Papillons roses
Et parfois on la suit
Sous son grand parapluie
Mais son prénom nous fuit,
Papillons d’nuit
Et quand le lendemain
Il reste sur la main
L’ombre de son parfum
Tout un jardin
Elle est déjà loin
Elle n’est plus qu’un point
Et c’est le désespoir
Papillons noirs…
Car sur le guéridon
Griffoné au crayon
Il reste un papillon:
«Adieu léon».
Les papillons… les papillons…
Songtekstvertaling
Zonder te wachten op de kiel
Ik kom uit mijn schulp
De barakken verlaten
Wie regeert mij?
Om over straat te wandelen
Met andere rekruten
In onze winterjassen,
Groene vlinders.
Het is in het hart van de stad
Het civiele leven
Dat onze balans goed is
De betoverde bourgeoisie
Ontwarren
Om te gaan winkelen
Chic-vlinders…
Vlinder ... vlinder…
De duivel neemt ons mee
Met gevallen bladeren
Op de grote bal van geesten
Gele vlinders
Of in een ritje
Onder de sneeuwvlokken
Engelachtig en nat,
Witte vlinders.
De sigaret bij de tuit
Ik ga door met kiezen.
Naar beneden kijken
Een vlinder uit as
In anonimiteit
Van een bioscoop
Onder andere stof
In een licht pak…
Vlinder ... vlinder…
Om te zeggen dat mijn twintig jaar
Ik spendeer ze tijd te doden.
Zonder de glorie te kennen
Om één nacht te zijn
Een wervelwind aas
Vingt piges killer
Een bewegende klaproos,
Rode vlinders.
Het is met alcohol besmeurd.
Dat ik vlucht
Rond middernacht op straat,
Grijze vlinders
De maan laat ze vrij.
En onder de straatverlichting
Dit zijn de nachtuilen.
Die dwalen…
Vlinder ... vlinder…
Soms tussen het aantal
We zien een schaduw
Wie laat haar ogen praten,
Blauwe vlinders
Maar we luisteren nergens naar.
We bedenken iets anders.
Als haar lippen ons veroorzaken,
Roze vlinders
En soms volgen we haar.
Onder zijn grote paraplu
Maar zijn voornaam ontgaat ons.,
Vlinder
En wanneer de volgende dag
Het blijft aan de hand
De schaduw van zijn geur
Een hele tuin
Ze is al ver weg.
Het is maar een punt.
En dit is wanhoop.
Zwarte vlinders…
Want op de genezer
Griffon in potlood
Er blijft een vlinder over.:
Tot Ziens, Leon.
Vlinder ... vlinder…