Thomas Fersen — La chauve souris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La chauve souris" van Thomas Fersen.
Songteksten
Une chauve-souris
Aimait un parapluie,
Un grand parapluie noir
Découpé dans la nuit,
Par goût de désespoir
Car tout glissait sur lui,
Une chauve-souris
Aimait un parapluie (bis).
Elle marchait au radar,
Le sommeil l’avait fuie,
Elle voulait s’mettre à boire,
Se jeter au fond d’un puits.
Une chauve-souris
Aimait un parapluie,
Un grand parapluie noir
Découpé dans la nuit (bis).
Sans jamais s'émouvoir
Pour cette chauve-souris,
Le grand parapluie noir
Sortait de son étui.
Il prenait sous son aile
Soin d’une belle de nuit
Qui, boulevard Saint-Marcel,
Le nourrissait de pluie.
Puis le grand accessoire
Se mit à voyager
Dans son bel habit noir,
Son habit noir de jais.
Après les palabres,
Pour faire un peu d’osier,
Un avaleur de sabres
Le mit dans son gosier (bis).
A un acrobate,
Servit de balancier,
Un vendeur de cravates
Le prit comme associé,
Puis il se déplia
Sur une permanente,
Puis il se déplia
Car il pleuvait sur Nantes (bis).
Une chauve-souris
Demoiselle de la nuit,
Une chauve-souris,
Aimait un parapluie.
Elle vint chercher l’oubli
Au fond d’un vieux manoir
Où elle mourrait d’ennui
Pendant que le parapluie
Menait au Père-Lachaise
Une vie de bâton d’chaise.
Un jour de mauvais temps,
Un jour de mauvais temps,
Un brusque coup de vent
lui mit les pieds devant.
On le laissa pour mort
Dans quelque caniveau,
On le laissa pour mort
Avec le bec dans l’eau (bis).
En voyant son squelette
Qui faisait sa toilette
Parmi les détritus
Et les denrées foutues,
«C'est la chance qui m’sourit !»
Hurla la chauve-souris,
«Je le croyais perdu,
Le manche est revenu (bis)».
Riant comme une baleine
Pleurant comme une madeleine,
Une chauve-souris
Aimait un parapluie.
Ils allèrent se dire oui
Dans l’grenier d’la mairie,
Une chauve-souris
Aimait un parapluie (bis)
Songtekstvertaling
Vleermuis
Hield van een paraplu,
Een grote zwarte paraplu
'S nachts weggeknipt,
Door de smaak van wanhoop
Omdat alles over hem heen gleed.,
Vleermuis
Hield van een paraplu (bis).
Ze liep op de radar.,
De slaap was van haar weggelopen.,
Ze wilde dronken worden.,
Gooi jezelf op de bodem van een put.
Vleermuis
Hield van een paraplu,
Een grote zwarte paraplu
Stop ' s nachts (bis).
Zonder ooit verplaatst te worden.
Voor deze vleermuis,
De grote zwarte paraplu
Kwam uit zijn zaak.
Hij nam onder zijn hoede.
Zorg voor een mooie nacht
Wie, boulevard Saint-Marcel,
Gaf hem regen.
Dan de grote accessoire
Begon te reizen
In haar mooie zwarte jurk.,
Zijn zwarte jet pak.
Na de palabra ' s,
Om een klein riet te maken,
Een sabelslikker
Stop het in zijn keel (bis).
Aan een acrobaat,
Diende als een rocker,
Een stropdas verkoper
Nam hem als een partner.,
Toen ontvouwde hij
Op een permanent,
Toen ontvouwde hij
Want het regende op Nantes (bis).
Vleermuis
Meid van de nacht,
Vleermuis,
Ik hield van een paraplu.
Ze kwam op zoek naar vergetelheid.
Op de bodem van een oud herenhuis
Waar ze zou sterven van verveling
Terwijl de paraplu
Geleid tot Vader Lachaise
Een stoelstick leven.
Een dag van slecht weer,
Een dag van slecht weer,
Een plotselinge windvlaag
zet zijn voeten voor hem.
Hij was voor dood achtergelaten.
In de goot,
Hij was voor dood achtergelaten.
Met de spuit in het water (bis).
Zijn skelet zien
Wie deed zijn toilet?
Onder de detritus
En het verdomde eten.,
"Het is geluk dat naar me lacht !»
Gehuil de vleermuis,
"Ik dacht dat hij verdwaald was,
Het handvat is terug (bis)".
Lachend als een walvis
Huilend als een madeleine,
Vleermuis
Ik hield van een paraplu.
Ze gingen ja zeggen.
Op de zolder van het stadhuis,
Vleermuis
Hield van een paraplu (bis)