Thomas Fersen — Irène songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irène" van Thomas Fersen.
Songteksten
Quand je bois une bière de Bohème
Moi qui suis un buveur d’eau
Je vois de roses pachydermes
Mais cette fois il y a du nouveau
Quand je bois une bière de Bohème
Pas le moindre éléphanteau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Elle illumine ma lanterne
Certains prénoms sont si beaux
Je reçois mad’moiselle Irène
Comme une colombe dans mon chapeau
Je reçois mad’moiselle Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Est-elle, cette maison de reine
Dans votre annuaire des châteaux?
Si je pouvais saisir les rênes
Détourner cette rame de métro
Et prendre la fuite à Varennes
Au lieu de me rendre au bureau
De poste où je trie des centaines
Des milliers de colis postaux
Je confonds Rennes avec Irène
Dans le réduit de mon cerveau
Parfois, je m’endors sur la chaîne
Et j’entends qu’on dit dans mon dos
Qu'à quinze ans, j’ai pas eu d’veine
De m’piquer avec le fuseau
Si j’avais une fée pour marraine
Je lui demanderais ce cadeau:
Me donner les lèvres d’Irène
Plutôt qu’la brûlure d’un mégot
Et comme dans les livres d'étrennes
On s’enfuirait dans un traîneau
Emmenés par quatre rennes
Avec le tint’ment des grelots
Et quand vient la fin de semaine
Que faire de mes jours de repos?
J’aimerais sortir avec Irène
Mais comme je n’ai pas de culot
Je vais seul à la fête foraine
Et j’me fais tirer les tarots
Par une cartomancienne
Pour savoir quelle sera mon lot
Et, selon cette bohémienne
Mon av’nir est clair comme de l’eau
Elle voit de roses pachydermes
Et une solitude sans défauts
Songtekstvertaling
Als ik een bohemien bier drink
Ik ben een Waterdrinker
Ik zie pachyderm rozen.
Maar deze keer is er iets nieuws.
Als ik een bohemien bier drink
Geen enkele olifant.
Ik ontvang Mademoiselle Irene.
In the reduced of my brain
Ze verlicht mijn lantaarn
Sommige namen zijn zo mooi.
Ik ontvang Mademoiselle Irene.
Als een duif in mijn hoed
Ik ontvang Mademoiselle Irene.
In the reduced of my brain
Is zij het Huis van deze koningin?
In je kasteelboek?
Als ik de teugels kon grijpen
Kapen deze metro trein
En ontsnappen naar Varennes
In plaats van naar kantoor te gaan
Van post waar ik honderden Sorteer
Duizenden postpakketten
Ik zie Rennes voor Irene aan.
In the reduced of my brain
Soms val ik in slaap op de ketting.
En ik hoor mensen zeggen achter mijn rug om
Toen ik vijftien was, had ik geen ader.
Om me te prikken met de spindle
Als ik een fee had als peettante
Ik zou hem om dit cadeau vragen.:
Geef me Irene ' s lippen.
In plaats van het verbranden van een kont
En zoals in de boeken van etrennes
We zouden weglopen in een slee.
Genomen door vier rendieren
Met het rinkelen van de klokken
En als het weekend komt
Wat te doen met mijn vrije dagen?
Ik wil met Irene uit.
Maar aangezien ik geen Kont heb
Ik ga alleen naar de kermis.
En ik laat de tarotkaarten tekenen.
Door een waarzegster.
Om erachter te komen wat mijn lot zal zijn
En, volgens deze bohemien
Mijn AV ' Nir is helder als water
Ze ziet pachyderm rozen.
En een eenzaamheid zonder gebreken