Thomas Fersen — Elisabeth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elisabeth" van Thomas Fersen.
Songteksten
Ma montre est passe sous une roue.
Elle a disparu dans un trou.
J’ai rat le dernier mtro.
Je sais, c’est une fois de trop
Mais je ne suis pas un menteur.
Mon amour, tu me serres le coeur.
Si un mensonge se dissimule
Que je sois transform en mule.
Fais pas la tete Elisabeth.
Fais pas la tete Elisabeth.
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai achet du fil blanc
Ainsi qu’des salades et du flan.
Tu vas t’imaginer des choses.
Regarde, j’ai apport des roses.
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transform en bique.
Fais pas la tete Elisabeth.
Fais pas la tete.
On se croirait au tribunal.
Je suis en retard, point final.
En retard, c’est encore trop tot
Pour la potence ou le poteau.
Tu sais, je suis digne de foi.
Tu peux avoir confiance en moi.
Si un mensonge sort de ma bouche
Que je sois transform en mouche.
Fais pas la tete Elisabeth.
Fais pas la tete Elisabeth.
Tu sais, je suis un enfant d’choeur.
J’ai t lev chez les soeurs.
Si j’ai la faute au fond des yeux
C’est parce que je suis sur le feu.
Je te donne ma parole de scout.
Tu ne peux pas la mettre en doute.
Si un mensonge sort de mon crne
Que je sois transform en ne.
Fais pas la tete Elisabeth.
Fais pas la tete Elisabeth.
C’est l’heure de passer aux aveux.
Tu me croiras si tu veux.
J’ai rencontr un vieux copain.
D’ailleurs, je dois le voir demain.
N’va pas t’imaginer des trucs
Que je fabule ou que je truque
Car si je mens pour le copain
Que je sois chang en lapin.
Fais pas la tete Elisabeth.
Fais pas la tete Elisabeth.
C’est vrai il m’a fallu du temps.
C’est vrai il m’a fallu dix ans.
C’est vrai j’ai pas crit souvent.
Et toi, t’es rentre au couvent
Mais t’es jolie sous la cornette.
Non, ce ne sont pas des sornettes.
S’il en sort une de mon chapeau
Que je sois chang en crapaud.
Fais pas la tete Elisabeth.
Fais pas la tete Elisabeth.
Il me fallait des cigarettes
Un miroir aux alouettes
Et puis j’ai achet du fil blanc
Ainsi qu’des salades et du flan.
Tu vas t’imaginer des choses.
Regarde, j’ai apport des roses.
Si un mensonge les intoxique
Que je sois transform en bique
En bique, en souris, en crapaud
En mule, en mouche ou en chameau.
Elisabeth.
Songtekstvertaling
Mijn horloge ligt onder een wiel.
Ze verdween in een gat.
Ik verlink de laatste mtro.
Ik weet het, het is één keer te vaak.
Maar ik ben geen leugenaar.
Mijn liefste, je trilt mijn hart.
Als een leugen zich verbergt
Dat ik veranderd ben in een ezel.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Ik had sigaretten nodig.
Een leeuwerikspiegel
En dan koop ik wit garen.
En salades en flan.
Je zult je dingen voorstellen.
Ik Heb Rozen bij me.
Als een leugen hen bedwelmt
Dat ik veranderd ben in een bique.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Zet jezelf niet voor schut.
Het lijkt erop dat we in de rechtbank zijn.
Ik ben laat, punt.
Laat, het is nog steeds te veel.
Voor de steel of paal.
Ik ben betrouwbaar.
Je kunt me vertrouwen.
Als er een leugen uit mijn mond komt
Dat ik in een vlieg veranderd ben.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Ik ben een koorknaap.
Ik blijf bij de zusters.
Als ik de fout in de achterkant van mijn ogen heb
Omdat ik in brand sta.
Ik geef je mijn erewoord.
Je kunt haar niet ondervragen.
Als er een leugen uit mijn crne komt
Dat ik veranderd ben in ne.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Het is tijd om te biechten.
Je zult me geloven als je wilt.
Ik heb een oude vriend ontmoet.
Trouwens, ik moet hem morgen zien.
Stel je niets voor.
Of ik doe alsof of doe alsof.
Want als ik lieg voor het vriendje
Dat ik Chang in rabbit ben.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Het heeft me wat tijd gekost.
Het kostte me tien jaar.
Dat klopt. Ik schreeuwde niet vaak.
En je ging terug naar het klooster
Maar je ziet er mooi uit onder de Hoorn.
Nee, ze zijn niet stiekem.
Als hij er een uit mijn hoed krijgt
Dat ik veranderd ben in een pad.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Doe niet zo gek, Elisabeth.
Ik had sigaretten nodig.
Een leeuwerikspiegel
En dan koop ik wit garen.
En salades en flan.
Je zult je dingen voorstellen.
Ik Heb Rozen bij me.
Als een leugen hen bedwelmt
Dat ik veranderd ben in een bique
In bique, in mouse, in Toad
Muilezel, vlieg of kameel.
Elizabeth.