Thomas Dutronc — Demain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demain" van Thomas Dutronc.
Songteksten
Intro: 4 mesures
Demain j’arrêterai, demain je m’y mettrai.
J' fous rien, je rêve à la fenêtre. Un jour, faudrait que je m’y mette.
Mais il y a de la vie tous les soirs. Y’a des filles dans les bars.
Allez viens, demain sera trop tard. Il y a toujours une p’tite fête,
Promis demain j’arrête. Mais ce soir, la nuit sera sans fin.
A l'été à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre à m’en rouler par terre
Je rejoins limprévu, la folie et l’ivresse,
En chantant dans les rues j’oublie toutes mes promesses.
(Interlude musical 4 mesures)
Demain j’arrêterai, demain je m’y mettrai.
J' fous rien au café en terrasse,
J’suis bien, j «regarde la vie qui passe.
Et pourquoi faire aujourd’hui, ce que je pourrais faire demain.
Vive la vie. J’comprends plus très bien ! Alors j’appelle mes potes.
Ça te dirait qu’on sorte? C’est ce soir; demain sera trop tard
A l’amour à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre. Allez viens voir mon frère.
C’est pas que le paradis n’a pas tout pour nous plaire.
J’ai plus chaud en enfer, entouré de mes amis.
(Interlude musical 8 mesures)
Je fais des économies. J' prévois le reste de ma vie.
Mutuelle et petit bas de laine: mon Dieu que j’aime le système.
Demain sera merveilleux. J’aurai ma maison je serai heureux,
Mais j’rais vieux. Et ça c’est ennuyeux.
Alors je te les laisse: ma place, mon chien, ma caisse.
Résolution: j' prends plus de résolution.
A l'été à la vie, au soleil et aux filles.
Viens donc lever ton verre, renversons les barrières.
Demain on s’ra tous frères. Demain il y aura plus de guerre.
On mangera à sa fin. En attendant je m’en sers un.
A l’amour à la vie, au soleil et aux filles,
Je veux lever mon verre et rêver devant la mer.
(Merci à Legrand pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Inleiding: 4 maatregelen
Morgen stop ik, morgen begin ik.
Kan me niet schelen, Ik droom bij het raam. Op een dag moet ik het doen.
Maar er is elke nacht leven. Er zijn meisjes in bars.
Kom op, morgen is het te laat. Er is altijd een feestje.,
Ik beloof dat ik morgen stop. Maar vanavond zal de nacht eindeloos zijn.
In de zomer naar het leven, naar de zon en naar de meisjes,
Ik wil mijn glas heffen om op de grond te rollen.
Ik sluit me aan bij de onverwachte, gekte en dronkenschap.,
Zingen op straat vergeet ik al mijn beloftes.
(Muzikale Interlude 4 maatregelen)
Morgen stop ik, morgen begin ik.
Ik doe niets in het café op het terras.,
Ik ben in orde, ik zie het leven voorbij gaan.
En waarom vandaag doen, wat ik morgen kan doen.
Leef het leven. Ik begrijp meer dan dat ! Dan bel ik mijn vrienden.
Zullen we uitgaan? Het is vanavond, morgen is het te laat.
Een liefde voor het leven, voor de zon en voor de meisjes,
Ik wil mijn glas heffen. Kom naar mijn broer.
Het is niet dat de hemel niet alles heeft om ons te behagen.
Ik ben heter in de hel, omringd door mijn vrienden.
(Musical Interlude 8 measures)
Ik spaar geld. Ik plan de rest van mijn leven.
Mutual en kleine wollen kousen: mijn God Ik hou van het systeem.
Morgen zal geweldig zijn. Ik zal mijn huis hebben Ik zal gelukkig zijn,
Maar ik ben oud. En dat is saai.
Dan laat ik ze aan jou over, mijn stoel, mijn hond, mijn krat.
Resolutie: ik neem meer resolutie.
In de zomer naar het leven, naar de zon en de meisjes.
Kom en hef je glas, laten we de barrières afbreken.
Morgen zijn we allemaal broers. Morgen is er geen oorlog meer.
We eten aan het eind. In de tussentijd, gebruik ik er een.
Een liefde voor het leven, voor de zon en voor de meisjes,
Ik wil mijn glas heffen en voor de zee dromen.
(Dank aan Legrand voor deze woorden)