Thomas Dolby — Close But No Cigar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Close But No Cigar" van Thomas Dolby.
Songteksten
You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
Some people sing love songs
Everybody’s got one
This isn’t my love song
It’s more like my love gone wrong song…
She came to breakfast
And stayed a week
But the lie detectors
Broke down each time she tried to speak
Broke down when she said:
«You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came this close
Close but no cigar»
I remember — I remember — I remember
The promise in your eyes
As black as the night I drove you to the airport
And I remember — I remember — I remember
The wide Brazillian sky that swallowed you
Then I hit thirty
Guess I can’t complain
But I must have been lonely
The night I bumped into Lorraine
She came for coffee
And stayed all night
But the lie detectors
Broke down every time I tried to smile
Broke down like the store of my life
And each dream I missed by half a mile
Broke down when I told her:
«You came close
close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
close but no cigar
No matter where you are
You know you came so close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
We’re better off by far
But you know we came this close
Close but no cigar
Songtekstvertaling
Je kwam in de buurt.
Bijna, maar geen sigaar.
Je hebt veruit niet gemist.
Je weet dat je zo dichtbij kwam.
Bijna, maar geen sigaar.
Sommige mensen zingen liefdesliedjes
Iedereen heeft er een.
Dit is mijn liefdeslied niet.
Het is meer alsof mijn liefde verkeerd is gegaan.…
Ze kwam ontbijten.
En bleef een week
Maar de leugendetectors
Brak elke keer als ze probeerde te praten
Ze ging kapot toen ze zei::
"Je kwam in de buurt
Bijna, maar geen sigaar.
Je hebt veruit niet gemist.
Je weet dat je zo dichtbij kwam.
Bijna, maar geen sigaar.
Waar je ook bent
Je weet dat je zo dichtbij kwam.
Bijna, maar geen sigaar.»
Ik weet het nog.
De belofte in je ogen
Zo zwart als de nacht dat ik je naar het vliegveld Reed
En ik herinner me ...
De brede Braziliaanse lucht die je verzwolg
Toen raakte ik dertig.
Ik mag niet klagen.
Maar ik moet eenzaam zijn geweest.
De nacht dat ik Lorraine tegenkwam
Ze kwam koffie drinken.
En bleef de hele nacht
Maar de leugendetectors
Brak elke keer als ik probeerde te lachen
Kapot als de winkel van mijn leven
En elke droom die ik miste op een halve mijl
Ik ging kapot toen ik het haar vertelde.:
"Je kwam in de buurt
bijna, maar geen sigaar.
Je hebt veruit niet gemist.
Je weet dat je zo dichtbij kwam.
bijna, maar geen sigaar.
Waar je ook bent
Je weet dat je zo dichtbij kwam.
Bijna, maar geen sigaar.
Je hebt veruit niet gemist.
Je weet dat je zo dichtbij kwam.
Bijna, maar geen sigaar.
We zijn veruit beter af.
Maar je weet dat we zo dichtbij kwamen.
Bijna, maar geen sigaar.