Thomas Dolby — Airhead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Airhead" van Thomas Dolby.
Songteksten
I buy her all the right clothes and pretty jewels to wear
My friends say she’s a dumb blonde but they don’t know she dyes her hair
She thinks the fighting in Central America’s easily solved
But what to wear to Bel Air premieres is a problem she could never resolve
She’s an AIRHEAD.
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an AIRHEAD.
Thousands in trust, cusp aquarius — get serious.
She’s an AIRHEAD.
Tinted contacts don’t change the fact that black is black.
She’s an AIRHEAD.
And while I’m impressed with the length of those legs,
she’s not an intellectual giant…
She’d like to model, or maybe act, or start a magazine
Before she signs any big contracts, she better learn to read
But in her dreams she’s the queen of the fashion regime
You ask me do I love you, does the Pope live in the woods? Quod
Erat Demonstrandum, baby. («Ooh, you speak french!!»)
She’s an AIRHEAD.
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an AIRHEAD.
Thousands in trust, cusp aquarius — get serious.
She’s an AIRHEAD.
Tinted contacts don’t change the fact that black is black.
She’s an AIRHEAD.
And while I’m impressed with the size of that chest,
she’s not an intellectual giant…
Sweet and low and oh-so, little Ms. Dora Jarre
Safe sex and fishnets and could you walk me to my car — pa!
She’s losing faith in a world that is out of control
So she’s gonna nix politics, she’s taking up volleyball
Volleyball! Why?
Cause she’s an AIRHEAD.
Stungun and mace, Kharmann Ghia plates say «Lost in Space»
She’s an AIRHEAD.
Thousands in trust, cusp aquarius — get serious.
She’s an AIRHEAD.
and now the time’s come for the end of my song
don’t get me wrong
If she’s an airhead, it has to be said
It was men made her that way
It was us made her that way
It was us made her that way!
Oh airhead.
Songtekstvertaling
Ik koop haar de juiste kleren en mooie juwelen om te dragen.
Mijn vrienden zeggen dat ze dom blond is, maar ze weten niet dat ze haar haar verft.
Ze denkt dat de gevechten in Midden-Amerika makkelijk opgelost zijn.
Maar wat te dragen aan Bel Air premières is een probleem dat ze nooit kon oplossen
Ze is een leeghoofd.
Stungun en foelie, Kharmann Ghia platen zeggen " verloren in de ruimte»
Ze is een leeghoofd.
Duizenden in vertrouwen, cusp aquarius-word serieus.
Ze is een leeghoofd.
Gekleurde contacten veranderen niets aan het feit dat zwart zwart zwart is.
Ze is een leeghoofd.
En terwijl ik onder de indruk ben van de lengte van die Benen,
ze is geen intellectuele Reus.…
Ze wil model worden, of misschien acteren, of een tijdschrift starten.
Voor ze grote contracten tekent, moet ze leren lezen.
Maar in haar dromen is ze de koningin van het moderegime.
Je vraagt me of ik van je hou, woont de paus in het bos? Quod
Erat Demonstrandum, baby. ("Ooh, je spreekt Frans!!»)
Ze is een leeghoofd.
Stungun en foelie, Kharmann Ghia platen zeggen " verloren in de ruimte»
Ze is een leeghoofd.
Duizenden in vertrouwen, cusp aquarius-word serieus.
Ze is een leeghoofd.
Gekleurde contacten veranderen niets aan het feit dat zwart zwart zwart is.
Ze is een leeghoofd.
En terwijl ik onder de indruk ben van de grootte van die Borst,
ze is geen intellectuele Reus.…
Lief en laag en o-zo, kleine mevrouw Dora Jarre
Veilige seks en visnetten en kun je met me meelopen naar mijn auto — pa!
Ze verliest haar geloof in een wereld die uit de hand loopt.
Dus ze gaat geen politiek, ze gaat volleybal spelen.
Volleybal! Waarom?
Omdat ze een leeghoofd is.
Stungun en foelie, Kharmann Ghia platen zeggen " verloren in de ruimte»
Ze is een leeghoofd.
Duizenden in vertrouwen, cusp aquarius-word serieus.
Ze is een leeghoofd.
en nu is de tijd gekomen voor het einde van mijn lied
begrijp me niet verkeerd.
Als ze een leeghoofd is, moet het gezegd worden.
Mannen hebben haar zo gemaakt.
Wij hebben haar zo gemaakt.
Wij hebben haar zo gemaakt.
Oh leeghoofd.