Thomas D — An alle Hinterbliebenen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "An alle Hinterbliebenen" van Thomas D.
Songteksten
Das hier geht an alle Hinterbliebenen,
an alle über den Tod hinaus Liebenden.
Das hier geht an alle Hinterbliebenen,
an alle über den Tod hinaus Liebenden.
An jene, die am Leben geblieben sind,
um Trauer zu tragen.
So wahr wir verschieden sind,
ich möchte euch sagen,
dass ich wei�?, wie ihr euch fühlt.
Da wird der Boden unter Einem einfach weggespült,
wenn etwas Gro�?es wie der Tod
sich durch das Leben wühlt
und dennoch dauert es Tage,
bis man irgendwas fühlt,
bis man verletzt am Boden liegt.
Was soll dich jetzt noch berühren?
Du hast verloren, was du liebst
und diese Leere lässt dich spüren,
dass du lebst.
Wie grotesk.
Wie verzehrt sich Liebe in Schmerz,
zerfetzt dich und bricht dir das Herz.
Und du zitterst und frierst und
dir ist kühl von innen
und du kriegst das Gefühl,
nei wieder lieben zu können.
Auf diese Ohnmacht folgt Wut,
die kaum Grenzen kennt.
Das ist die Liebe,
die in deinem Herzen brennt.
Und obwohl du sie kennst, die Zeit
und ihre Regeln,
steht das dem Leid dem Moment
nicht entgegen.
Also lässt du es zu,
und es dringt in dich ein.
Du wehrst dich nicht mehr,
du lässt es herein.
Und dann begreifst du,
wenn du daran nicht zerbrichst,
dann reifst du.
Und dann entdeckst du,
wenn du das überstehst,
dann wächst du.
An alle Hinterbliebenen.
Das hier geht an alle Hinterbliebenen,
an alle über den Tod hinaus Liebenden.
Damit ihr mit den Schmerzen nicht
allein seid,
mein Beileid,
aus tiefstem Herzen,
mein Beleid.
Und bis ihr von den Schmerzen befreit seid,
aus tiefstem Herzen, mein Beileid.
Damit ihr mit den Schmerzen nicht
allein seid,
mein Beileid,
aus tiefstem Herzen,
mein Beleid.
Und bis ihr von den Schmerzen befreit seid,
aus tiefstem Herzen, mein Beileid.
Das hier geht an alle Hinterbliebenen,
an alle über den Tod hinaus Liebenden.
Das hier geht an alle Hinterbliebenen,
an alle über den Tod hinaus Liebenden.
An jene, die am Leben geblieben sind,
um Trauer zu tragen.
So wahr wir verschieden sind,
ich möchte euch sagen,
keine Schmerzen dieser Welt können von Dauer sein
und keiner ist mit seiner Trauer hier allein.
Songtekstvertaling
Dit gaat naar alle overlevenden,
op alle geliefden na de dood.
Dit gaat naar alle overlevenden,
op alle geliefden na de dood.
Aan hen die in leven zijn gebleven,
om rouw te dragen.
Zo waar als we anders zijn,
Ik wil je vertellen,
dat ik het Weet? hoe je je voelt.
Omdat de vloer gewoon wordt weggespoeld onder een,
als er iets groots is?het is als de dood.
graven door het leven
en toch duurt het dagen.,
totdat je iets voelt ,
tot je gewond op de grond ligt.
Wat moet je nu aanraken?
Je hebt verloren waar je van houdt
en deze leegte laat je voelen,
dat je nog leeft.
Hoe grotesk.
Hoe verteert liefde zichzelf in pijn?,
verscheur jezelf en breek je hart.
En je rilt en bevriest en
je bent cool van binnenuit.
en je krijgt het gevoel,
om weer van nei te kunnen houden.
Woede volgt deze impotentie,
wat nauwelijks grenzen kent.
Dit is liefde.,
dat brandt in je hart.
En hoewel je ze kent, tijd
en hun regels,
is het lijden het Moment
niet het tegenovergestelde.
Dus je liet het gebeuren.,
en het dringt tot je door.
Je verzet je niet meer.,
je liet het binnen.
En dan realiseer je je ,
als je het niet breekt,
dan Rijp je.
En dan ontdek je ,
als je dat overleeft.,
dan groei je.
Op alle overlevenden.
Dit gaat naar alle overlevenden,
op alle geliefden na de dood.
Zodat jij met de pijn niet
alleen zijn,
gecondoleerd.,
uit de grond van mijn hart,
mijn Beleid.
En tot je bevrijd bent van pijn,
uit de grond van mijn hart, mijn condoleances.
Zodat jij met de pijn niet
alleen zijn,
gecondoleerd.,
uit de grond van mijn hart,
mijn Beleid.
En tot je bevrijd bent van pijn,
uit de grond van mijn hart, mijn condoleances.
Dit gaat naar alle overlevenden,
op alle geliefden na de dood.
Dit gaat naar alle overlevenden,
op alle geliefden na de dood.
Aan hen die in leven zijn gebleven,
om rouw te dragen.
Zo waar als we anders zijn,
Ik wil je vertellen,
geen pijn van deze wereld kan standhouden
en niemand is hier alleen met zijn verdriet.