This Glass Embrace — In So Many Words songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In So Many Words" van This Glass Embrace.
Songteksten
This is the absolute last of my promises
I swear to you, I’m finished with this
I guess it started as sick curiosity
But by now it’s just making me sick
I’ve locked the doors of the house
Trading shots with myself
Inventing drinking games to help pass the time
Drink once for inertia
Twice for every broken promise
Three for every protracted goodbye
At this rate, I just might drink myself blind
This is the absolute last of my promises
I swear to you, I’m finished with this
With these lists of suggestions
Of things I could change
To help you stave off your own listlessness
It’s a race to the finish
Take no losses, take no prisoners
You can’t afford to give in this time
Before this cracked and broken canvas
Lay a table of your implements
The bottles and the chemicals inside
To help make things right
I will let go tonight
To you it seems like selfishness, this self-preserving reflex
But honestly, to me this is a conflict of interest
I’m no kind of coward, despite my various flaws
I just know when I can and when I can’t beat the odds
So take all your questions, your fucking meaningless games
You and them can go to Hell, or at least the hell away from me
So take your mixed signals and your infidelities
You see, I’m better off without you
But you were much better off with me
This is a lesson in self-preservation
(The bow is drawn, make from the shaft.)
You wounded an artist
What did you expect?
This is a lesson in self-preservation
(The bow is drawn, make from the shaft.)
You wounded an artist
What did you expect?
What did you expect?
Songtekstvertaling
Dit is de absolute laatste van mijn beloftes.
Ik zweer het je, Ik ben hier klaar mee.
Ik denk dat het begon als zieke nieuwsgierigheid.
Maar nu word ik er ziek van.
Ik heb de deuren van het huis op slot gedaan.
Met mezelf schieten.
Het uitvinden van drinkspelletjes om de tijd te doden
Drink één keer voor traagheid.
Twee keer voor elke gebroken belofte
Drie voor elk langdurig afscheid.
In dit tempo drink ik mezelf misschien blind.
Dit is de absolute laatste van mijn beloftes.
Ik zweer het je, Ik ben hier klaar mee.
Met deze lijsten van suggesties
Van dingen die ik kon veranderen
Om u te helpen uw eigen lusteloosheid te voorkomen
Het is een race naar de finish.
Neem geen verliezen, neem geen gevangenen
Je kunt het je niet veroorloven om deze keer toe te geven.
Voordat dit gebarsten en gebroken canvas
Leg een tafel van uw werktuigen
De flessen en de chemicaliën erin.
Om het goed te maken.
Ik laat vanavond los.
Voor jou lijkt het op egoïsme, deze zelfbehoud reflex.
Maar eerlijk gezegd, voor mij is dit een belangenconflict.
Ik ben geen lafaard, ondanks mijn verschillende gebreken.
Ik weet wanneer en wanneer ik de kansen niet kan verslaan.
Dus neem al je vragen, je verdomde betekenisloze spelletjes
Jij en zij kunnen naar de hel lopen, of tenminste van mij weg.
Neem dan jullie gemengde signalen en jullie ongelovigen aan.
Ik ben beter af zonder jou.
Maar je was veel beter af met mij.
Dit is een les in zelfbehoud.
(De boog wordt getrokken, maak van de schacht.)
Je hebt een kunstenaar verwond.
Wat had je dan verwacht?
Dit is een les in zelfbehoud.
(De boog wordt getrokken, maak van de schacht.)
Je hebt een kunstenaar verwond.
Wat had je dan verwacht?
Wat had je dan verwacht?