Thirstbusters — Soldier's Last songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soldier's Last" van Thirstbusters.
Songteksten
Trapped in war
Don’t know what I’m fighting for
I’m sure these words been said before
But I wonder will heaven open up the door
Can I bring myself to kill a man
What about 10 things God command
Just eighteen but the things I’ve seen… Damn
Yo it’s hard to think I’m helping when
The people think I’m hurting them
Orphan on the street and homeless been
Given up not givin' in
So I try to stay up
Keep my spirits high
But who gives a heck
If we all gonna die
Mamma knows me
But she don’t know why
I couldn’t call back
No I couldn’t make her cry no
This is for you, momma
And I don’t wanna lie, I’d a told the truth
How the heck is this hellhole fit for youth
Old enough to die, not old enough to drink
Old enough to kill, am I old enough to think
Why can’t we just get along
I know united we’d be strong
In this power game I play the pawn
This is our world and the Right is wrong
To the three corporate pigs and the big bad Wolfowitz
just a number going under can’t believe that it’s
not that blunt for real
Quiet on the western front it’s a feeling
that I get rush of blood to the head
and so my legs, rushin' straight ahead
Wanna go home, lie warm in bed
‘Cause it’s 3 am and I’m hearing the dead no!
They talking to me and the mountains have eyes
Watching me as I try to survive, stay alive
‘Cause I’m just afraid of dying
So damn hard but I can’t stop trying
People never know how to think about what they got
‘Til it’s time to go and by then it’s just an afterthought
Need work, but what’s the cost
Signed up «Try One» and got stop-lossed
Been three years of extended term
Face to face with death you learn
A new reality, a new mentality
Lost in this land of no return
Beat the drums of Democracy,
‘til either freedom comes or hypocrisy
Democratic imperialism?
Right, like pragmatic materialism, what?
I’m a patriot — Red, white, and blue
But Americans ain’t got a clue
I see a child and I wish we knew
That the enemy got family too
Convinced that you are in the right
Label terrorists and want me to fight
Getting older, so absurd
A soldier spits his last words
Songtekstvertaling
Gevangen in de oorlog
Ik weet niet waar ik voor Vecht.
Ik weet zeker dat deze woorden al eerder gezegd zijn.
Maar ik vraag me af of de hemel de deur zal openen.
Kan ik mezelf ertoe brengen een man te doden?
Hoe zit het met 10 dingen die God beveelt
Achttien maar de dingen die ik heb gezien ...
Het is moeilijk te denken dat ik help wanneer
De mensen denken dat ik ze pijn doe.
Wees op straat en dakloos
Ik geef niet op.
Dus ik probeer wakker te blijven.
Houd mijn moed hoog.
Maar wie kan het wat schelen
Als we allemaal sterven
Mama kent me.
Maar ze weet niet waarom.
Ik kon niet terugbellen.
Nee, ik kon haar niet laten huilen.
Dit is voor jou, mama.
En Ik wil niet liegen, ik heb de waarheid verteld.
Hoe is dit Hellegat geschikt voor de jeugd?
Oud genoeg om te sterven, niet oud genoeg om te drinken.
Oud genoeg om te doden, ben ik oud genoeg om te denken
Waarom kunnen we niet gewoon met elkaar opschieten?
Ik weet dat we samen sterk zouden zijn.
In dit machtsspel speel ik de pion
Dit is onze wereld en het goede is verkeerd
Op de drie bedrijfsvarkens en de grote boze Wolfowitz
gewoon een nummer dat onder gaat kan niet geloven dat het
niet echt zo bot.
Rustig aan het westelijk front het is een gevoel
dat ik een stroom bloed naar het hoofd krijg.
en mijn benen, rushin' recht vooruit
Wil je naar huis gaan, warm in bed liggen
Want het is drie uur ' s nachts en ik hoor de doden Nee!
Ze praten met mij en de bergen hebben ogen
Naar me kijken terwijl ik probeer te overleven, in leven blijven
Want ik ben gewoon bang om dood te gaan .
Zo verdomd hard maar ik kan niet stoppen met proberen
Mensen weten nooit hoe ze moeten denken over wat ze hebben.
Tot het tijd is om te gaan en tegen die tijd is het gewoon een bijzaak.
Ik heb werk nodig, maar wat kost het?
Hij schreef zich in voor "Probeer een" en werd gestopt-verloren
Drie jaar lang
Oog in oog met de dood leer je
Een nieuwe realiteit, een nieuwe mentaliteit
Verloren in dit land zonder terugkeer
Sla de trommels van de democratie,
"totdat vrijheid komt of hypocrisie
Democratisch imperialisme?
Juist, pragmatisch materialisme, wat?
Ik ben een patriot-rood, wit en blauw
Maar Amerikanen hebben geen idee.
Ik zie een kind en ik wou dat we het wisten.
Dat de vijand ook familie heeft.
Overtuigd dat je gelijk hebt
Noem terroristen en wil dat ik Vecht.
Ouder worden, zo absurd
Een soldaat spuugt zijn laatste woorden uit.