Third Eye Blind — Why Can't You Be songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Why Can't You Be" van Third Eye Blind.
Songteksten
Are you frightened by the weight you possess? Oh Is this life just weightlessness?
And smoggy twilight in LA
I can’t think of one real thing to say
And you and me are walking in the canyons
She forgets that we were friends
I guess it all depends on your mood
Why can’t these meds be any damn good?
And she said, why can’t you be Like my Waterpik shower massager?
A sweet reliable machine
And to tell the truth I don’t feel less alone
A water massager’s the purest love I’ve ever known
Why can’t you be like when I was thirteen?
And I said, why can’t you be Like an art house foreign movie?
Frank and sexy, red balloons and ennui
And allude to me and why can’t you be A little more of a mystery?
Why can’t you be the part of me that’s missing?
Instead of leaving me for some other
Said we’re perfect for each other
And I know we won’t go spend this life alone
And she said, why can’t you be Like an outsourced government contract?
I’m a fat cat getting away with anything
Kicking some secret special powers
Illumination rounds in showers
'Cause you’re tearing your hair out
While we can have a bed of flowers
And I said, why can’t you be Like the chicks out on the road?
Some girls are happy just to see me
'Cause you got moxy and a broken nose
Take 'em away from this prose
Sometimes a blow job’s not enough
Why can’t you play a little less rough?
Why can’t you be the part of me that’s missing?
Instead of leaving me for some other
Say we’re perfect for each other
And I know we won’t go spend this life alone
Can we just leave it be?
We could live our lives separately
Could you forget what happens to you?
To you and me When we’re dead and we’ll be dead
We’ll have eternity
And I will spend it all, missing you
Missing you and me So while I’m alive I will always be Seeking you out, digging you out
Wondering about how it goes so far down
And what’s wrong with you?
What’s wrong with you and me?
And she said, why can’t you be Someone looking deeper into me?
Like JD Salinger, why do I challenge her
In all these selfish ways that you displease
Why can’t you be a little more at ease?
Well, why can’t you be Like a hand rolled cigarette? I’m not joking
This masochistic self-pity of smoking
And this city ditty, I keep provoking you to leave me And she said
Why can’t you be like a candle I can snuff?
You’re still the diamond in the rough
And I swear to God I’ve had enough
How can I call your bluff?
Songtekstvertaling
Ben je bang voor het gewicht dat je bezit? Is dit leven gewoon gewichtloosheid?
En smoggy twilight in LA
Ik kan niets bedenken om te zeggen.
En jij en ik lopen in de canyons
Ze vergeet dat we vrienden waren.
Ik denk dat het allemaal afhangt van je stemming.
Waarom kunnen deze medicijnen niet verdomd goed zijn?
En ze zei, Waarom kan je niet als mijn Waterpik douche massager zijn?
Een zoete betrouwbare machine
En om eerlijk te zijn voel ik me niet minder alleen.
Een watermassage is de zuiverste liefde die ik ooit heb gekend.
Waarom kan je niet zijn zoals toen ik dertien was?
En ik zei, Waarom kan je niet als een buitenlandse film in een Kunsthuis zijn?
Frank en sexy, rode ballonnen en verveling
En wijs me aan en waarom kun je niet een beetje meer een mysterie zijn?
Waarom kan jij niet het deel van mij zijn dat ontbreekt?
In plaats van me te verlaten voor een andere
Hij zei dat we perfect voor elkaar zijn.
En ik weet dat we dit leven niet alleen zullen doorbrengen
En ze zei, Waarom kan je niet als een uitbesteed overheidscontract zijn?
Ik ben een dikke kat die overal mee wegkomt.
Een paar geheime speciale krachten.
Belichtingsronden in Douches
Want je trekt je haar uit
Terwijl we een bed met bloemen kunnen hebben
En ik zei, Waarom kan je niet zijn zoals de meiden op de weg?
Sommige meisjes zijn blij om me te zien.
Want je hebt moxy en een gebroken neus.
Haal ze weg van dit proza.
Soms is een pijpbeurt niet genoeg.
Waarom kan je niet wat minder hard spelen?
Waarom kan jij niet het deel van mij zijn dat ontbreekt?
In plaats van me te verlaten voor een andere
Stel dat we perfect voor elkaar zijn.
En ik weet dat we dit leven niet alleen zullen doorbrengen
Kunnen we het met rust laten?
We zouden ons leven apart kunnen leven.
Kun je vergeten wat er met je gebeurt?
Voor jou en mij als we dood zijn en we dood zijn
Dan hebben we de eeuwigheid.
En Ik zal het allemaal uitgeven, jou missen
Jou en mij missen dus zolang ik leef zal ik je altijd zoeken, je uitgraven
Ik vraag me af hoe het zo ver naar beneden gaat.
En wat is er mis met jou?
Wat is er mis met jou en mij?
En ze zei, Waarom kun je niet iemand zijn die dieper in me kijkt?
Zoals JD Salinger, waarom daag ik haar uit
Op al deze egoïstische manieren die je mishaagt
Waarom kun je niet wat meer op je gemak zijn?
Waarom ben je niet als een handgerolde sigaret? Ik maak geen grapje.
Dit masochistische zelfmedelijden van roken
En dit stadsdeeltje, ik blijf je uitdagen om me te verlaten en ze zei:
Waarom kun je niet als een kaars zijn die ik kan doven?
Je bent nog steeds de ruwe diamant
En ik zweer dat ik er genoeg van heb.
Hoe kan ik je bluffen?