Thierry Hazard — Sing sing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sing sing" van Thierry Hazard.
Songteksten
Une chose est sûre, j’ai fait une bêtise
J’aurais pas dû jeter ma femme dans la Tamise
Mais je pouvais pas savoir que quelqu’un m’avait vu faire
Et que Scotland Yard prendrait en charge l’affaire
Pour qu’ils perdent ma trace, j’ai tout essayé
J’ai parcouru le monde en changeant d’identité
Mais ces types sont tenaces, ils m’ont vite retrouvé
Ma route s’est terminée dans ce pénitencier
Et je casse des cailloux, je travaille à la chaîne
Je casse des cailloux, voilà où ça mène
Bien en cadence, faut que ça balance, faut que ça swingue
On ne chante pas tous les jours à Sing Sing
Travaux forcés à perpétuité
Ici les minutes passent comme des années
Des fers aux poignets, un boulet à mes pieds
Je tape sur des pierres à longueur de journée
Comme tout le monde ici, je n’ai qu’une idée
Partir au plus vite de ce pénitencier
J’ai un plan pour sortir, mais vous savez
Sing Sing est une maîtresse plutôt dure à quitter
Écoutez-moi bien, maintenant
Voici la morale de mon histoire:
Si vous voulez vous marier, réfléchissez avant
Ou, bientôt, vous chanterez la chanson des bagnards
On ne chante pas tous les jours à Sing Sing
Songtekstvertaling
Eén ding is zeker, Ik heb iets stoms gedaan.
Ik had mijn vrouw niet in de Theems moeten gooien.
Maar ik kon niet weten dat iemand me dat had zien doen.
En dat Scotland Yard de zaak zou overnemen.
Zodat ze mijn spoor kwijt raken, heb ik alles geprobeerd.
Ik heb de wereld rondgereisd om mijn identiteit te veranderen.
Maar deze jongens zijn vasthoudend, ze vonden me al snel.
Mijn weg eindigde in deze gevangenis.
En ik breek stenen, Ik werk aan de ketting
Ik breek stenen, dat is waar het toe leidt.
Nou in cadence, het moet swingen, het moet swingen
We zingen niet elke dag in Sing Sing
Dwangarbeid in eeuwigheid
Hier gaan minuten voorbij als jaren.
Strijkijzers aan mijn polsen, een bal aan mijn voeten
Ik tap de hele dag op stenen.
Net als iedereen hier, heb ik maar één idee.
Verlaat deze gevangenis zo snel mogelijk.
Ik heb een plan om eruit te komen, maar weet je
Sing Sing is een minnares die moeilijk te verlaten is
Luister nu naar me.
Dit is de moraal van mijn verhaal.:
Als je wilt trouwen, denk dan voor
Of, binnenkort, zul je het lied van de bagnards zingen
We zingen niet elke dag in Sing Sing