Thierry Hazard — Les temps sont durs songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les temps sont durs" van Thierry Hazard.

Songteksten

Ma fiancée s’est tirée y a un mois
En emportant tout ce qu’il y avait chez moi
Ma télé, mon chéquier, mon frigo, ma voiture
Les temps sont durs
De toute faá§ on comme dit Gilbert
Mon cousin de Brie-Comte-Robert
Avec les filles y a pas de surprise
Celles qui sont bien sont déjá prises
Les temps sont durs
Les années folles sont terminées
Les temps sont durs
Máªme le futur n’est plus ce qu’il était…
La Sécu, le loyer, la vignette
La TVA, les impá´ts, les parcmá¨tres
Chaque matin au courrier, des PV, des factures
Les temps sont durs
De toute faá§ on j’ai lu dans le journal
Que máªme á l’Elysée á§ a va mal
Tous les ministres pour payer leurs impá´ts
Vont faire la manche á la sortie du métro
Je n’ose plus sortir de mon lit
J’ai peur d’attraper des saloperies
Maintenant quand une fille me sourit
Je fais demi-tour et je m’enfuis
Les poissons sont radio-actifs
Et il y a du mercure dans le corned-beef
Maintenant avant d’ouvrir mon frigidaire
J’vais chercher mon compteur geiger
á a va bientá´t faire dix ans que je chante
Mais la route est longue jusqu’au top 50
Hier j’ai rencontré un grand imprésario
Qui m’a dit: «Ecoute Coco
C’est bien joli d'écrire des tubes
Maintenant ce qu’il faut c’est un peu de pub
On va faire comme Polnareff
On va faire des grands posters de tes fesses
Qu’on affichera partout sur les murs»
Les temps sont durs !

Songtekstvertaling

Mijn verloofde is een maand geleden vertrokken.
Alles wegnemen wat in mijn huis was.
Mijn TV, mijn chequeboek, mijn koelkast, mijn auto
Het zijn zware tijden.
Op welke manier dan ook, zoals Gilbert zegt.
Mijn Neef Brie-Comte-Robert
Met de meisjes is er geen verrassing
De goede zijn al bezet.
Het zijn zware tijden.
De gekke jaren zijn voorbij.
Het zijn zware tijden.
Maar de toekomst is niet meer wat het was.…
Beveiliging, huur, vignette
BTW, ongeduld, parkeerplaatsen
Elke ochtend naar de post, PV, facturen
Het zijn zware tijden.
In ieder geval lees ik in de krant
Moge mijn moeder bij de Elysee fout gaan.
Alle ministers om hun belastingen te betalen
Ga naar de uitgang van de metro
Ik durf niet meer uit bed te komen.
Ik ben bang om rotzooi te vangen.
Nu als een meisje naar me lacht
Ik draai me om en ren weg.
Vissen zijn radio-actief
En er zit kwik in de corned beef.
Nu voordat ik mijn koelkast open
Ik haal mijn geigerteller.
het is tien jaar geleden dat ik zong.
Maar de weg is lang naar de top 50
Gisteren ontmoette ik een grote impresario.
Die zei: "Luister naar Coco
Het is leuk om tubes te schrijven.
Er is wat publiciteit voor nodig.
We doen net als Polnareff.
We gaan grote posters van je kont maken.
Dat zal overal op de muren worden weergegeven»
Het zijn zware tijden .