Thierry Hazard — 21 Rue Saint-Martin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "21 Rue Saint-Martin" van Thierry Hazard.
Songteksten
Rue Saint-Martin, je l’apercevais tous les matins
Toujours au même endroit, devant le numéro 21.
Quel âge avait-elle? Je n’en sais rien
Peut-être vingt ans, peut-être moins
Cette fille aux yeux noirs, je l’apercevais depuis près d’un an
Là-bas sur ce trottoir et tous les jours, je faisais semblant
De passer sans la voir, sans jamais croiser son regard.
Pourtant je crevais d’envie de traverser cette rue
Et de la prendre par la main pour l’emmener loin, pour l’emmener loin
Oh, et je serrais les poings en jurant que demain
J’irai là-bas sur ce trottoir
Pour l’emmener loin du 21 de la rue Saint-Martin.
Dans le miroir de son regard froid comme l’hiver
Au fond de ses yeux noirs, on pouvait lire qu’elle les payait très cher
Ces quelques grammes de paradis qui font de la vie un enfer
Et moi je crevais d’envie de traverser cette rue
Et de la prendre par la main pour l’emmener loin, pour l’emmener loin
Oh, et pourtant chaque matin, je passais sans rien faire
Au lieu d’aller sur ce trottoir pour l’emmener loin, pour l’emmener loin
Un matin de Décembre, j’ai aperçu au loin
Les phares d’une ambulance dans la rue Saint-Martin
J’ai couru comme un fou mais dès le premier regard
J’ai compris qu’il était trop tard
Elle partait loin d’ici, vers d’autres paradis
Là d’où jamais on ne revient, elle s’en allait loin, elle s’en allait loin
Oh, j’ai compris que plus rien ne changerait son destin
Déjà la mort lui prenait la main pour l’emmener loin, pour l’emmener loin
Et depuis ce jour le matin, je ne passe plus rue Saint-Martin
Je préfère faire un détour.
Songtekstvertaling
Rue Saint-Martin, ik zag hem elke ochtend.
Altijd op dezelfde plaats, voor nummer 21.
Hoe oud was ze? Geen idee.
Misschien twintig jaar, misschien minder.
Een meisje met zwarte ogen, Ik had haar bijna een jaar gezien.
Daar op deze stoep en elke dag deed ik alsof
Om voorbij te gaan zonder haar te zien, zonder ooit haar blik te kruisen.
Toch wilde ik deze straat oversteken.
En neem haar bij de hand om haar weg te nemen, om haar weg te nemen
Oh, en ik zou mijn vuisten vastklemmen en zweren dat morgen
Ik ga daar op de stoep staan.
Om hem weg te halen van rue Saint-Martin 21.
In de spiegel van zijn verkoudheid kijk als de winter
Diep in haar zwarte ogen, kon je lezen dat ze ze duur betaalde.
Die paar gram paradijs die het leven tot een hel maken
En ik stond te popelen om deze straat over te steken.
En neem haar bij de hand om haar weg te nemen, om haar weg te nemen
En toch kwam ik elke ochtend langs om niets te doen.
In plaats van op deze stoep te gaan om hem mee te nemen, om hem mee te nemen
Op een ochtend in December, zag ik in de verte
De koplampen van een ambulance op rue Saint-Martin
Ik Rende als een gek maar vanaf het eerste gezicht
Ik realiseerde me dat het te laat was.
Ze ging ver van hier, naar andere paradijzen
Waar we nooit meer terugkwamen, ging ze ver, ze ging ver.
Ik realiseerde me dat niets haar lot nog zou veranderen.
De dood nam zijn hand om hem weg te nemen, om hem weg te nemen.
En sinds die dag in de ochtend, kom ik niet meer langs de rue Saint-Martin.
Ik maak liever een omweg.