Thierry Amiel — Même Si Tes Nuits Sont Plus Belles Que Tes Jours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Même Si Tes Nuits Sont Plus Belles Que Tes Jours" van Thierry Amiel.
Songteksten
Tu erres dans le noir.
Si tu gardes les yeux fermés,
Tu ne peux pas voir
Ce que c’est d'être aimé.
Tes illusions te bercent
Et tu tombes à la renverse,
Tous ces vers de Verlaine
Que tu bois pour oublier ta peine.
Tu reviendras à l’amour.
Quand la nuit t’obsède
T’oublies tout ce qui t’entoure,
Tu en reviendras toujours
A ce manque d’amour.
Tu t’imposes un rôle qui sonne si faux,
Chaque nuit tu meurs un peu.
Comment trouver les bons mots
Pour te faire perdre ces airs mystérieux?
Tout autour de toi
Les corps chauffent, les mains tremblent mais
Tu ne laiss’ras personne entrer dans ta danse.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Danse encore et pense à l’amour.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Tu reviendras à l’amour.
Tu t’arraches à tes angoisses
Au plus profond de cette impasse
Où l’on ne dit plus: «Je t’aime»,
Où rien n’est éternel.
Mais ça en vaut la peine
Que tu te donnes une chance,
Que tu tentes encore
Au lieu d’aller dans l’errance.
Tout autour de toi
Les corps chauffent, les mains tremblent mais
Tu ne laiss’ras personne entrer dans ta danse.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Danse encore et pense à l’amour.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Tu reviendras à l’amour.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Danse encore et pense à l’amour.
Même si tes nuits sont plus belles que tes jours,
Danse encore, repense à l’amour.
Songtekstvertaling
Je dwaalt in het donker.
Als je je ogen dicht houdt,
Je kunt niet zien
Hoe het is om geliefd te zijn.
Je illusies rocken je
En je valt achterover,
Al deze Verlaine verzen
Dat je drinkt om je pijn te vergeten.
Je zult terugkeren naar de liefde.
Wanneer de nacht je achtervolgt
Je vergeet alles om je heen.,
Je zult altijd terugkomen.
Op dit gebrek aan liefde.
Je legt een rol op die zo verkeerd klinkt.,
Elke nacht sterf je een beetje.
Hoe de juiste woorden te vinden
Om je die mysterieuze liedjes te laten verliezen?
Overal om je heen
Lichamen warm, handen trillen maar
Je laat niemand in je dans.
Zelfs als je nachten mooier zijn dan je dagen,
Dans nog eens en denk aan de liefde.
Zelfs als je nachten mooier zijn dan je dagen,
Je zult terugkeren naar de liefde.
Je ontkomt aan je angsten.
Diep in dit doodlopende spoor
Waar ze niet meer zeggen, " Ik hou van je»,
Waar niets eeuwig is.
Maar het is het waard.
Dat je jezelf een kans geeft,
Dat je het opnieuw probeert
In plaats van rond te dwalen.
Overal om je heen
Lichamen warm, handen trillen maar
Je laat niemand in je dans.
Zelfs als je nachten mooier zijn dan je dagen,
Dans nog eens en denk aan de liefde.
Zelfs als je nachten mooier zijn dan je dagen,
Je zult terugkeren naar de liefde.
Zelfs als je nachten mooier zijn dan je dagen,
Dans nog eens en denk aan de liefde.
Zelfs als je nachten mooier zijn dan je dagen,
Dans nog eens, denk terug aan de liefde.