Thierry Amiel — Ma Belle Histoire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Belle Histoire" van Thierry Amiel.
Songteksten
Où jadis enfant j’ai frémi de toi, de toi
La grâce et la fureur de l’océan ce soir
Et toute le jeunesse qu’encore il me doit
Je te donne à rêver ces mots comme des alcools
Ces paroles d’enfant qui font croire à la vie
La vie qu’on imagine sur les bancs de l'école
Où j’en tant voyagé que j’en ai mal appris
Qu’on ne pleure pas pour ma belle histoire
Que je garde cachée au creux de mes chimères
Je te la donne, ma belle histoire
Toi que même aujourd’hui j’aime encore de travers
Je te donne à rêver ce que serait la peine
Dans mon âme d’enfant caressée et trahie, trahie
Si un jour s’envolait l’oiseau bleu de me veines
Qui me fait préférer l’erreur à l’ennui
Qu’on ne pleure pas pour ma belle histoire
Que je garde cachée au creux de mes chimères
Je te la donne, ma belle histoire
Toi que même aujourd’hui j’aime encore de travers
Toi que même aujourd’hui j’aime encore de travers
Songtekstvertaling
Waar ooit een kind ik sidderde naar jou, naar jou
Grace and fury of the ocean tonight
En al de jeugd die hij me nog schuldig is.
Ik geef je om te dromen deze woorden als alcoholen
Deze kinderlijke woorden die het leven doen geloven
Het leven dat we ons voorstellen op de schoolbanken
Waar ik zoveel reisde dat ik het verkeerd leerde.
Laten we niet huilen om mijn mooie verhaal
Dat ik Verborgen hou in de holte van mijn chimera ' s.
Ik geef het aan jou, mijn mooie verhaal
Dat ik zelfs vandaag nog steeds van het verkeerde hou.
Ik geef je om te dromen wat de moeite waard zou zijn
In de ziel van mijn kind gestreeld en verraden, verraden
Als op een dag de Blauwe Vogel van mijn aderen vloog
Wat mij de voorkeur geeft aan fouten boven verveling.
Laten we niet huilen om mijn mooie verhaal
Dat ik Verborgen hou in de holte van mijn chimera ' s.
Ik geef het aan jou, mijn mooie verhaal
Dat ik zelfs vandaag nog steeds van het verkeerde hou.
Dat ik zelfs vandaag nog steeds van het verkeerde hou.