Thierry Amiel — De Là Haut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Là Haut" van Thierry Amiel.
Songteksten
De ce temps la, je n’entends plus ma voie
De ce temps la, je ne guide plus mes pas
De ce temps la je sais que je vais mais ne marche pas ah Sans aucun repos
J’avance puisque qu’il le faut
De là haut
Peux tu me dire si les mots sont plus beaux
Peux tu me dire si l’air est aussi chaud
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu m’entends?
Désormais, s'il fait un peu plus frais
Ce n’est pas que le temps soit mauvais
Mais il est vrai,
que je me perds dans ce monde imparfait!
Ni meilleur, ni plus laid
Mais juste un pâle reflet
De là-haut,
Peux tu me dire si les mots sont plus beaux,
Peux tu me dire si l’air est aussi chaud,
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu entends tout mes mots,
Peux tu me dire si leurs sens est plus beau,
Peux tu me dire si leur souffle est plus chauds,
S’ils te reconfortent?
Là où ils t’emportent?
Je ne rêve qu’en noir et blanc,
Mes souvenirs se mêlent de sang, et pourtant
Je me lève pour faire semblant,
De vivre comme un vivant !
De là-haut,
Peux tu me dire si les mots sont plus beaux,
Peux tu me dire si l’air est aussi chaud,
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu entends?
Tous les mots,
Peux tu me dire si leurs sens est plus beaux,
Et Peux tu me dire si leur souffle est plus chaud,
S’ils te reconfortent?
Là où ils t’emportent?
De là-haut,
Est-ce que tu le sens?
Est-ce que tu m’entends?
De là-haut
(Merci à Bris, Robert pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Sindsdien kan ik mijn weg niet meer horen.
Vanaf nu, leid ik mijn stappen niet meer
Deze keer de Ik weet dat Ik zal maar niet lopen ah zonder enige rust
Ik ga vooruit omdat het nodig is
Van daarboven
Kun je me vertellen of de woorden mooier zijn?
Kun je me vertellen of de lucht zo heet is?
Voel je het?
Kun je me horen?
Nu, als het een beetje koeler is
Het is niet dat het slecht weer is.
Maar het is waar,
dat ik verdwaal in deze imperfecte wereld!
Noch beter, noch lelijker.
Maar slechts een bleke reflectie
Van daarboven,
Kun je me vertellen of de woorden mooier zijn?,
Kun je me vertellen of de lucht zo heet is?,
Voel je het?
Hoor je al mijn woorden?,
Kun je me vertellen of hun zintuigen mooier zijn?,
Kun je me vertellen of hun adem warmer is?,
Wat als ze je troosten?
Waar brengen ze je heen?
Ik droom alleen in zwart en Wit.,
Mijn herinneringen zijn vermengd met bloed, en toch
Ik sta op om te doen alsof,
Om te leven als een brood !
Van daarboven,
Kun je me vertellen of de woorden mooier zijn?,
Kun je me vertellen of de lucht zo heet is?,
Voel je het?
Hoor je me?
Alle woorden,
Kun je me vertellen of hun zintuigen mooier zijn?,
En kun je me vertellen of hun adem warmer is?,
Wat als ze je troosten?
Waar brengen ze je heen?
Van daarboven,
Voel je het?
Kun je me horen?
Van daarboven
(Dank aan Bris, Robert voor deze woorden)