They Might Be Giants — Withered Hope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Withered Hope" van They Might Be Giants.
Songteksten
Very Sad Sack is a sad bag
Very, very sad
Very Sad Sack
Withered Hope says she is his friend, to the end
But she doesn’t like Very Sad Sack
Today Withered Hope saw the Very Sad Sack
And she tried not to meet his eyes
As he cut out a paper heart,
pinned it to his arm,
told her everything he was holding in his head,
this is what he said:
Withered Hope, I’m in love with you,
wanna live with you, Withered Hope!
Are you gonna say to me, this can never be,
are you gonna say to me, Withered Hope?
Saaad Saaaaaaaaaack!
Saaad Saaaaaaaaaack!
Withered Hope says she has a soul mate
living in a city in another state
But the soul mate thinks about a picture in a book
of a beautiful crook
But the picture in the book, of the crook, is in love
with a brand new motorbike
But the motorbike doesn’t like crooks
…it's in love with the Very Sad Sack!
Sad Sack, I’m in love with you,
wanna live with you, Sad Sack!
Are you gonna say to me, this can never be,
are you gonna say to me, Sad Sack?
Saaad Saaaaaaaaaack!
Saaad Saaaaaaaaaack!
Songtekstvertaling
Een trieste zak is een trieste zak.
Heel erg triest.
Heel Triest.
Verdord Hope zegt dat ze zijn vriendin is, tot het einde.
Maar ze houdt niet van een trieste zak.
Vandaag verwelkte hoop zag de zeer trieste zak
En ze probeerde zijn ogen niet te zien.
Hij sneed een papieren hart eruit.,
vastgepind aan zijn arm,
vertelde haar alles wat hij in zijn hoofd had.,
dit is wat hij zei.:
Verdorde hoop, ik ben verliefd op je,
Ik wil bij jou wonen, verdord Hope!
Ga je tegen me zeggen, Dit kan nooit zijn,
ga je tegen me zeggen, verdorde hoop?
Saaaaaaaaaaaaaaack!
Saaaaaaaaaaaaaaack!
Verdord Hope zegt dat ze een zielsverwant heeft.
wonen in een stad in een andere staat
Maar de zielsverwant denkt aan een foto in een boek
van een mooie boef
Maar de foto in het boek, van de boef, is verliefd
met een gloednieuwe motorfiets
Maar de motor houdt niet van boeven.
... het is verliefd op de zeer trieste zak!
Sad Sack, I ' m in love with you,
Ik wil bij jou wonen, zielige zak.
Ga je tegen me zeggen, Dit kan nooit zijn,
ga je tegen me zeggen, Sad Sack?
Saaaaaaaaaaaaaaack!
Saaaaaaaaaaaaaaack!