They Might Be Giants — Road Movie To Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Road Movie To Berlin" van They Might Be Giants.
Songteksten
We’re in a road movie to Berlin
Can’t drive out the way we drove in So sneak out this glass of bourbon
And we’ll go We were once so close to heaven
Peter came out and gave us medals
Declaring us the nicest of the damned
Time won’t find the lost
It’ll sweep up our skeleton bones
So take the wheel and I will take the pedals
We’re in a road movie to Berlin
Can’t drive out the way we drove in So sneak out this glass of bourbon
And we’ll go Notes
The Dial-a-Song version (which is closer to the version printed in the Flood
liner notes) goes as follows:
We’re in a road movie to Berlin
Can’t drive out the way you drove in So sneak out this glass of bourbon
And we’ll go We were once so close to Heaven
Peter came out and gave us medals
Declaring us the nicest of the damned
You said you were the king of liars
And I believed you and called you sire
But I realize now that I have been deceived
Songtekstvertaling
We zitten in een film naar Berlijn.
Ik kan niet wegrijden zoals we naar binnen reden, dus neem een glas bourbon mee.
En we zullen gaan we waren eens zo dicht bij de hemel
Peter kwam naar buiten en gaf ons medailles.
Ons de aardigste der verdoemden verklaren
De tijd zal het verloren niet vinden.
Het veegt onze skeletten op.
Dus neem het stuur en ik neem de pedalen.
We zitten in een film naar Berlijn.
Ik kan niet wegrijden zoals we naar binnen reden, dus neem een glas bourbon mee.
En we gaan aantekeningen maken.
De Dial-A-Song versie (die dichter bij de versie afgedrukt in de Flood
toelichting) gaat als volgt::
We zitten in een film naar Berlijn.
Je kunt niet wegrijden zoals je naar binnen reed, dus neem een glas bourbon mee.
En we zullen gaan we waren eens zo dicht bij de hemel
Peter kwam naar buiten en gaf ons medailles.
Ons de aardigste der verdoemden verklaren
Je zei dat je de koning der leugenaars was.
En ik geloofde je en noemde je sire
Maar ik besef nu dat ik bedrogen ben.