They Might Be Giants — In Fact songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Fact" van They Might Be Giants.
Songteksten
I’m a mess
Even at my best
I’m dismantling my chances
Even as I win
A bunch
I got tripwires to finesse
I’m a mess
Now I ain’t right
If there’s a test tonight
I will ask for an extension
As I slide my desk
A bit
Toward the conman dressed in white
I ain’t right
In fact it’s messier still
That mess is a hook that drags me along
And now that mess has an entourage
All dressed in dungarees
What went wrong?
I confess
And like a chess piece, yes
I have rolled under your piano
That you don’t play
A lot
But I’m sorry, I digress
I’m a mess
So let me out
Don’t want to be your mouse
I want to find a softer spot
For my crash landing
Not much to talk about
Let me out
In fact it’s messier still
That mess on the loose and leading the mob
They march with pitchforks and torches now
They have your old ID disavow
Songtekstvertaling
Ik ben een puinhoop.
Zelfs op mijn best.
Ik haal mijn kansen weg.
Zelfs als ik win
Bos
Ik heb struikeldraden om te finesse
Ik ben een puinhoop.
Nu ben ik niet goed
Als er vanavond een test is
Ik zal vragen om een verlenging
Als ik mijn bureau schuif
Bit
Naar de oplichter gekleed in het wit
Ik ben niet goed.
In feite is het nog rommeliger.
Die rotzooi is een haak die me meesleept.
En nu heeft die rotzooi een gevolg.
Allemaal gekleed in dungarees.
Wat ging er mis?
Ik beken.
En als een schaakstuk, Ja
Ik heb onder je piano gerold.
Dat je niet speelt
Veel
Maar het spijt me, ik dwaal af.
Ik ben een puinhoop.
Dus laat me eruit.
Ik wil je muis niet zijn.
Ik wil een zachtere plek vinden.
Voor mijn crash landing
Niet veel om over te praten.
Laat me eruit.
In feite is het nog rommeliger.
Die rotzooi die vrij rondloopt en de maffia leidt
Ze marcheren nu met hooivorken en fakkels.
Ze hebben je oude ID ontkend.