They Might Be Giants — I Made a Mess songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Made a Mess" van They Might Be Giants.
Songteksten
I just made a mess
I don’t know how
I did but now
The whole place is A wreck
I made a mess
And now I guess
That somehow I Have got to clean
It up It’s a catastrophe
From ceiling to floor
From wall to the other wall
And nothing was spared
What wasn’t destroyed was spilled
And what wasn’t spilled was
Melted or scribbled on From ceiling to floor
From wall to the other wall
I made a mess
I don’t know how
But now I have
A big mess on my hands
I’ll need a ton
Of mops and glue
And soap and towels
And paint and
Power tools
Trying to clean it up Is making it worse
Whatever I try to fix
Gets even more wrecked
No matter how much I wash
It looks even messier than
It did before
I’m making it worse
By trying to clean it up
I made a mess
And now I guess
That somehow I Have got to clean
It up
Songtekstvertaling
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Ik weet niet hoe.
Maar nu wel.
De hele plek is een wrak.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
En nu denk ik
Dat ik op een of andere manier moet schoonmaken
Het is een ramp.
Van plafond tot vloer
Van muur tot andere muur
En niets werd gespaard.
Wat niet vernietigd was, werd gemorst.
En wat er niet gemorst werd was
Gesmolten of gekrabbeld van plafond tot vloer
Van muur tot andere muur
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Ik weet niet hoe.
Maar nu heb ik
Een grote puinhoop op mijn handen
Ik heb een ton nodig.
Van mops en lijm
En zeep en handdoeken
En verf en
Elektrisch gereedschap
Proberen het op te ruimen maakt het erger.
Wat ik ook probeer op te lossen
Wordt nog meer gesloopt
Hoeveel ik ook was
Het ziet er nog rommeliger uit dan
Vroeger wel.
Ik maak het erger.
Door het op te ruimen.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
En nu denk ik
Dat ik op een of andere manier moet schoonmaken
It up